1
00:01:56,822 --> 00:02:01,535

sigur ne vom înfiora

2
00:02:04,246 --> 00:02:08,834

Dormim atât de mulțumiți

3
00:02:11,628 --> 00:02:15,298

Jos și hrănire

4
00:02:15,382 --> 00:02:18,927

Jos și hrănire

5
00:02:19,010 --> 00:02:21,346


6
00:02:21,429 --> 00:02:24,349


7
00:02:25,767 --> 00:02:29,520

Jos și hrănire

8
00:02:30,855 --> 00:02:35,609

cu toate promisiunile tale

9
00:02:38,028 --> 00:02:42,950

cand vorbesti cu mine

10
00:02:52,292 --> 00:02:55,003
Oh, asta te va ucide.

11
00:03:00,008 --> 00:03:01,926
...reprezentând concepte.
Acum, ce esti...

12
00:03:02,010 --> 00:03:04,054
imi pare rau. Îmi poți spune unde
este biroul șefului de cabinet, vă rog?

13
00:03:04,137 --> 00:03:07,473
- Desigur. Sus pe scări și spre stânga.
- Pe scări. Multumesc.

14
00:03:07,557 --> 00:03:10,560
Cel mai apropiat de ușa din față
la răscruce reprezintă dreptatea.

15
00:03:14,147 --> 00:03:16,524
- Bună.
- Bună.
- Sunt Rick Hayes.

16
00:03:16,607 --> 00:03:19,068
- Sunt aici pentru John Hayes.
- Oh, ești fratele lui John.

17
00:03:19,151 --> 00:03:20,903
Da, printre altele.

18
00:03:20,987 --> 00:03:23,364
- Louise, fratele lui John este aici.
- Bine.

19
00:03:25,574 --> 00:03:28,494
- E aici în sala de conferinţe.
- Grozav.

20
00:03:30,204 --> 00:03:32,581
Trebuie să ne ocupăm de fiecare caz
pe meritele sale.

21
00:03:32,664 --> 00:03:34,792
Acum ne-am limitat
călătoresc în afara statului...

22
00:03:34,875 --> 00:03:37,336
și am amânat achiziția
de vehicule noi de stat.

23
00:03:37,419 --> 00:03:40,464
Nu sună suficient.
Trebuie să tăiem zece milioane...

24
00:03:40,547 --> 00:03:44,217
a cheltuielilor departamentale
exercițiul financiar următor. Ioan?

25
00:03:44,301 --> 00:03:49,931
Am cerut decorarea departamentului
cinci la sută în general,
cu excepția educației.

26
00:03:50,015 --> 00:03:52,600
Bine. Dar va trebui
găsiți câteva măsuri suplimentare.

27
00:03:52,684 --> 00:03:54,936
Reduceri? Cu alegeri
anul viitor poate...

28
00:03:55,019 --> 00:03:57,814
Vrei să vină zâna dinților,
Va trebui să pui niște dinți
sub pernă.

29
00:03:57,897 --> 00:04:00,817
De acord. Cu ceea ce am făcut,
acum suntem in masura sa facem bilantul...

30
00:04:00,900 --> 00:04:03,945
facem judecata noastră despre
personal și cheltuieli...

31
00:04:04,028 --> 00:04:06,864
și vom petrece mult timp, greu la asta,
privire critică asupra tuturor...

32
00:04:16,707 --> 00:04:20,294
Încerc doar să-mi dau seama ce fel
idiotul vine in prima zi la serviciu...

33
00:04:20,377 --> 00:04:22,629
întârziat şi împuţit de vin.

34
00:04:22,713 --> 00:04:24,965
Cred că știi acum.

35
00:04:25,048 --> 00:04:27,634
Vrei să încerci să explici
CV-ul tau?

36
00:04:27,718 --> 00:04:31,054
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, ai fost la facultatea de drept.
A făcut destul de bine.

37
00:04:31,138 --> 00:04:35,392
A lucrat la Hayes Development
trei ani. Lucrezi pentru bătrânul tău?

38
00:04:35,475 --> 00:04:37,394
- Pornit și oprit.
- Hmm.

39
00:04:37,477 --> 00:04:41,189
Și apoi este gaura aceea căscată.

40
00:04:41,272 --> 00:04:43,233
Ce ai facut cu el?
pe tine în ultimii doi ani?

41
00:04:43,316 --> 00:04:47,487
Ei bine, tatăl meu a murit. Poate tu
stiu. Am ajutat la aranjarea afacerilor lui.

42
00:04:49,405 --> 00:04:51,365
Și după aceea?

43
00:04:51,449 --> 00:04:57,038
Ei bine, atunci am făcut-o
unii călătoresc și eu, doar eu
a încercat câteva lucruri diferite.

44
00:04:57,121 --> 00:04:59,165
Am petrecut doi ani.

45
00:04:59,248 --> 00:05:01,792
Ei bine, spune-i cum vrei.

46
00:05:01,876 --> 00:05:05,921
Bine. Ce vreţi să faceţi?

47
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
- Ce vreau să fac?
- Este decizia ta.

48
00:05:08,924 --> 00:05:12,678
Frații tăi
şeful de cabinet al guvernatorului.

49
00:05:12,761 --> 00:05:15,013
Ei bine, uh...

50
00:05:15,097 --> 00:05:20,560
În timp ce te gândești la asta, te voi lua
o agenție și un abonament la Playboy.

51
00:05:20,644 --> 00:05:25,398
Desigur, dacă chiar ești interesat de el
la serviciu, sunt până la capăt aici.

52
00:05:25,482 --> 00:05:27,358
Da, as vrea sa o incerc.

53
00:05:30,612 --> 00:05:33,865
Știi ceva despre acest birou?
Știți ce este clemența?

54
00:05:33,948 --> 00:05:36,284
Da, este puterea de a ierta
oameni, convertiți propozițiile.

55
00:05:36,367 --> 00:05:38,953
- A cui putere?
- Cred că de la guvernator.

56
00:05:39,036 --> 00:05:42,873
În această stare, singura lui putere.
El ia decizia finală.

57
00:05:42,957 --> 00:05:47,670
Biroul Clemency face
recomandări, dar noi nu suntem acolo
pentru a încerca din nou cazul.

58
00:05:47,753 --> 00:05:51,548
Este vorba despre milă.
S-a reabilitat prizonierul?

59
00:05:51,632 --> 00:05:54,343
Vor fi cetățeni solidi
vorbește în numele lui?

60
00:05:54,426 --> 00:05:56,845
Are propria mamă
ai ceva bun de spus?

61
00:05:56,929 --> 00:06:01,475
- Voi primi instruire pentru asta?
- Da, făcând-o.

62
00:06:01,558 --> 00:06:05,312
Ei bine, asta este...
124 cazuri curente.

63
00:06:05,395 --> 00:06:07,898
Totul de la frauda fiscala
ucide.

64
00:06:07,981 --> 00:06:09,941
Wow. Cum stai in varf?
de toate astea?

65
00:06:10,025 --> 00:06:12,610
Tu nu faci asta. Tu prioritizezi.

66
00:06:12,694 --> 00:06:15,363
Am condamnări la moarte
coboara in fiecare zi.

67
00:06:15,447 --> 00:06:17,907
Este clar că ei vin pe primul loc.

68
00:06:17,991 --> 00:06:21,869
De fiecare dată când se emite o condamnare la moarte sau
a fost reeditat, trebuie să creăm un nou raport.

69
00:06:21,953 --> 00:06:25,790
Știi ceva despre John Reese?
- Da, John Reese.

70
00:06:25,873 --> 00:06:29,627
Acesta este ucigașul polițist care a implorat
autoaparare nu? L-am văzut
la 60 de minute

71
00:06:29,710 --> 00:06:32,671
Corect. Da. Celebritate majoră.
Chiar a scris o carte.

72
00:06:32,755 --> 00:06:36,175
De fiecare dată când îl văd, îmi dă unul.
Nu am reușit să trec peste asta.

73
00:06:36,258 --> 00:06:40,346
- Ei bine, grozav. O iau pe Reese.
- Nu, am început deja asta.

74
00:06:41,513 --> 00:06:44,475
Ia-o pe Cindy Liggett.
Uită-te prin dosarul ei.

75
00:06:48,145 --> 00:06:51,440
- Este un caz de pedeapsă cu moartea?
- Da.

76
00:06:51,523 --> 00:06:54,192
- Udă-ți penisul cu Liggett.
- Bine.

77
00:06:54,276 --> 00:06:58,196
Helen oferă o agenție și un Playboy
dacă te răzgândești.

78
00:07:04,953 --> 00:07:07,872
- Mai încet, mai încet.
- Bine.

79
00:07:07,955 --> 00:07:10,041
Suntem acolo?

80
00:07:10,124 --> 00:07:12,543
Bine. Bine.

81
00:07:14,128 --> 00:07:16,172
Ei bine, ce crezi?
Nu e rău, nu?

82
00:07:16,255 --> 00:07:18,632
baie din dormitor,
spatiu de birouri acolo...

83
00:07:18,716 --> 00:07:21,719
și bucătărie gourmet
si piscina.

84
00:07:23,262 --> 00:07:25,973
Nu știi niciodată pe cine vei întâlni
acolo jos.

85
00:07:26,056 --> 00:07:29,268
- Și te-am băgat în clubul de tenis.
- Ce este asta?

86
00:07:29,351 --> 00:07:32,229
- Oh, vei avea nevoie de asta.
- Am un smoking.

87
00:07:32,312 --> 00:07:34,606
Este un Armani.

88
00:07:34,690 --> 00:07:37,734
M-am gândit la zilele desfrânării
Cheltuielile s-au terminat, John.

89
00:07:37,818 --> 00:07:40,237
Oh, nu-ți face griji. Ești în
Majore acum, trebuie să arăți bine.

90
00:07:40,320 --> 00:07:43,073
Bine. Multumesc.

91
00:07:43,156 --> 00:07:45,325
Ah, nu semăna cu nimeni
lovește-ți nucile de ușă.

92
00:07:45,408 --> 00:07:47,327
- Este... O să fie bine.
- Știu.

93
00:07:47,410 --> 00:07:48,995
- Așteaptă.
- Știu.

94
00:07:49,079 --> 00:07:51,623
Ascultă, asta nu înseamnă nimic
petrecerea s-a terminat.

95
00:07:51,706 --> 00:07:53,625
Este doar o clasă mai bună de băieți.

96
00:08:53,974 --> 00:08:58,312
Ei bine, știi, crimele ei, nu știi
gândește-te la o femeie care se angajează
o astfel de crimă.

97
00:08:58,395 --> 00:09:00,481
Adică, oricum nu fac asta.
Asta... Atât de crud.

98
00:09:00,564 --> 00:09:03,567
De obicei ucide o femeie,
este o crimă pasională.

99
00:09:03,650 --> 00:09:06,612
De obicei, soțul ei
sau iubitul ei.

100
00:09:06,695 --> 00:09:10,240
Și ultima dată a primit o suspendare a execuției
cu vreo patru zile mai departe.

101
00:09:10,324 --> 00:09:13,577
- Când a fost asta?
- Acum vreo 18 luni.

102
00:09:13,660 --> 00:09:15,745
Totul este un joc de amânare, într-adevăr.

103
00:09:15,829 --> 00:09:18,123
Ei vin cu ceva nou
teoria constitutionala...

104
00:09:18,206 --> 00:09:22,919
și găsiți un judecător înțelegător care să o acorde
o suspendare, apoi încep să facă recurs
peste tot din nou.

105
00:09:23,002 --> 00:09:25,380
Corect, și ea doar
extinde-l pe termen nelimitat.

106
00:09:25,463 --> 00:09:29,926
Ei bine, nu, nu de data asta.
Se pare că a rămas fără argumente.

107
00:09:30,009 --> 00:09:33,304
- Și multe alte femei
sunt acum în curs de executare.
- De ce este asta?

108
00:09:33,387 --> 00:09:38,309
Lobby-ul femeilor. Toți vor să fie egali
tratament în ochii legii.

109
00:10:11,716 --> 00:10:14,469
- Hei, Frances, ce e?
- Unde te duci, fata?

110
00:10:14,552 --> 00:10:17,013
Ce se întâmplă?

111
00:10:17,096 --> 00:10:20,433
- Hei, Frances!
- Îți spun ceva acum.
Nu fi așa, Frances.

112
00:10:20,516 --> 00:10:24,312
- Frances!
- Hei, Cindy, verifici
din condamnatul la moarte?

113
00:10:24,395 --> 00:10:28,149
- Nu-ți place aici?
- Bună. Hi!

114
00:10:28,232 --> 00:10:30,985
...cineva. El nu are nevoie
să-mi cunosc viața personală.

115
00:10:31,068 --> 00:10:34,655
Am propria mea viață și doar pentru că o am
Un copil nu înseamnă că viața mea trebuie să se oprească...

116
00:10:34,738 --> 00:10:36,657
și trebuie să mă opresc
ce am de facut.

117
00:10:36,740 --> 00:10:38,700
Nu este singura care îl crește.
Tatăl îl crește și el.

118
00:10:38,784 --> 00:10:40,452
Oh da. În weekend el este...

119
00:10:42,246 --> 00:10:45,499
Și asta e treaba mea.
E timpul meu acum.

120
00:10:45,582 --> 00:10:47,918
Ce zici de stima de sine?

121
00:10:50,003 --> 00:10:53,840
Fiecare dolar pe care îl ai este dulce
și fete cu aspect inocent...

122
00:10:53,923 --> 00:10:58,261
spune-ne cu nerușinare
Le este foame de bani și...

123
00:10:58,344 --> 00:11:02,098
Sunt Rick Hayes. Sunt cu Clemency
bord. Ai vrea să iei loc?

124
00:11:04,267 --> 00:11:08,229
O să lucrez la raportul tău,
actualizarea, așa că trebuie să...

125
00:11:08,312 --> 00:11:10,606
- Nu.
- Nu?

126
00:11:10,690 --> 00:11:13,693
Nu, nu avem nevoie de asta
face ceva.

127
00:11:13,776 --> 00:11:16,987
- Păi, ce vrei să spui?
- Nu joc jocul tău.

128
00:11:19,657 --> 00:11:22,034
Hm, eu...
Ei bine, nu înțeleg.

129
00:11:22,117 --> 00:11:25,621
Este o glumă mare, bolnavă.

130
00:11:25,704 --> 00:11:29,041
- Cum e?
- Acest guvernator nu are clemență.

131
00:11:30,876 --> 00:11:34,379
Ei bine, uh... Ce este?
ce spui tu aici?

132
00:11:34,463 --> 00:11:37,132
Îți spun să continui
și faci raportul tău...

133
00:11:37,215 --> 00:11:40,302
apoi o dai guvernatorului si tie
lasa-l sa se gandeasca serios la asta...

134
00:11:40,385 --> 00:11:43,138
atunci puteți merge cu toții înainte și
ucide-mă cu conștiința curată.

135
00:11:45,432 --> 00:11:48,351
Domnișoară Liggett, poate vă puteți explica
pentru mine... ce ai de pierdut?

136
00:11:48,434 --> 00:11:51,646
Adică, chiar nu e nimic bun în asta
motiv pentru care nu cooperezi.

137
00:11:51,729 --> 00:11:54,148
Doar dă-ne ceva cu care să lucrăm
aici. Trebuie să existe o...

138
00:11:54,232 --> 00:11:57,568
Sunt foarte mândru de tânărul meu de 17 ani
Pentru că ea lucrează și merge la școală...

139
00:11:57,652 --> 00:12:00,946
Cum ai spus că te cheamă?
Rick?

140
00:12:01,030 --> 00:12:03,449
- Corect.
- Pentru ce este o abreviere?

141
00:12:03,532 --> 00:12:05,784
- Erik? Ricardo?
-Richard, da.

142
00:12:05,868 --> 00:12:10,164
- Mm-hmm. Deci ce sa întâmplat
cu Richard?
- Ce e în neregulă cu Rik?

143
00:12:10,247 --> 00:12:14,668
Fiecare Rick pe care l-am cunoscut vreodată a fost un șmecher,
ticălos cu două feţe.

144
00:12:14,751 --> 00:12:18,213
- Cunosc destul de multe.
- Ei bine, tocmai ai întâlnit pe cineva care nu este.

145
00:12:18,297 --> 00:12:23,093
Acesta este primul lucru pe care îl face fiecare slick,
îți spune ticălosul cu două fețe.

146
00:12:23,176 --> 00:12:25,136
Bine, domnișoară Liggett.

147
00:12:26,179 --> 00:12:28,098
Frances.

148
00:12:28,181 --> 00:12:31,226
Vrei să știi care este al doilea?
ce spun ei?

149
00:12:31,309 --> 00:12:33,520
Ce ai de pierdut?

150
00:12:35,480 --> 00:12:39,275
- Chiar trebuie să te gândești la asta.
- Am.

151
00:12:39,359 --> 00:12:41,277
De vreo 12 ani.

152
00:12:44,947 --> 00:12:48,200
Ai grijă de tine, Rik.

153
00:12:48,284 --> 00:12:51,620
Trebuie să fac niște bani, orice.
Nu-mi pasă ce este.

154
00:12:51,704 --> 00:12:54,456
- Ce fel de cadouri primești?
- Aur.

155
00:12:54,540 --> 00:12:56,458
Am un set de dormitor,
televizor, stereo...

156
00:12:56,542 --> 00:12:58,210
- Ai un set de dormitor?
- Mm-hmm.

157
00:12:58,293 --> 00:13:00,629
- Mama ta te-a întrebat unde?
a venit de la?
- Nu.

158
00:13:00,712 --> 00:13:03,924
Ei bine, nu avem nevoie de asta
cooperarea ei.

159
00:13:04,007 --> 00:13:08,470
- Ce vrei să spui?
- Raportul este obligatoriu, cu sau fără.

160
00:13:10,180 --> 00:13:12,682
Oh, omule, e o pisătoare.

161
00:13:14,726 --> 00:13:18,104
- Se pare că e sigură
avea numărul tău.
- Da.

162
00:13:39,792 --> 00:13:42,211
- Rik, haide.
- Hei, Johannes.
- Hei, Emerson. Ce mai faci?

163
00:13:42,294 --> 00:13:44,546
- Bună.
- Lobbyist.

164
00:13:44,630 --> 00:13:46,548
- Pentru ce?
- Companiile petroliere.

165
00:13:46,632 --> 00:13:48,258
Oh.

166
00:13:48,342 --> 00:13:50,886
- Fraţii Hayes.
- Guvernator.

167
00:13:50,969 --> 00:13:53,013
- Johannes.
- Fratele meu Rik.
- Ce mai faci, domnule?

168
00:13:53,096 --> 00:13:55,015
-Rik. Natural.
- Da.

169
00:13:55,098 --> 00:13:57,017
- Doamnă guvernatoare.
- Tom.
- Încântat de cunoştinţă.

170
00:13:57,100 --> 00:13:59,019
În treburile guvernatorului
numim asta o „întâlnire și salutare”.

171
00:13:59,102 --> 00:14:01,271
Ei bine, nu ar fi greu
obisnuieste-te.

172
00:14:01,354 --> 00:14:04,691
Bart, stai unde ești.
Nu vă faceți prea distractiv acum, băieți.

173
00:14:04,774 --> 00:14:07,610
Bărbatul este în continuă mișcare.
El este incredibil.

174
00:14:07,694 --> 00:14:12,031
Hei, știi, m-am uitat la
fișiere. Nu a acordat niciodată clemență, nu-i așa?

175
00:14:12,115 --> 00:14:15,368
- Nu, nu este adevărat. Nu. Am recunoscut-o
15 grații de când am ajuns aici...
- Da?

176
00:14:15,451 --> 00:14:17,370
- Și zeci de reduceri de pedeapsă.
- Niciodată cu majuscule.

177
00:14:17,453 --> 00:14:20,706
Nu, nu într-un stat în care 76 la sută din populație
alegătorii sunt în favoarea pedepsei cu moartea.

178
00:14:20,790 --> 00:14:23,084
Atunci de ce ai făcut asta?
mă pune într-o slujbă inutilă?

179
00:14:23,167 --> 00:14:25,711
Oh, m-am gândit că dacă ai încurcat,
nu puteai face prea multe pagube.

180
00:14:25,795 --> 00:14:28,214
Ei bine, ești doar condescendent
Bastard. De ce este asta?

181
00:14:28,297 --> 00:14:30,758
- O, relaxează-te. Asculta.
- Nu, nu, sunt...
- Dacă lucrurile merg bine...

182
00:14:30,841 --> 00:14:32,468
- Bună ziua, băieți.
- E o deschidere în biroul de presă,
prima a anului.

183
00:14:32,551 --> 00:14:36,263
- Doamnelor, doamnelor!
- Rick, aceasta este prietena mea Jill Venable.

184
00:14:36,346 --> 00:14:38,891
- Și Jill, bineînțeles că îl cunoști pe John.
- Toată lumea îl cunoaște pe John, desigur.

185
00:14:38,974 --> 00:14:41,226
- Bună, Jill.
- Hei, da, te cunosc.

186
00:14:41,310 --> 00:14:44,229
- Obisnuiai sa locuiai mai jos de noi
la Oakmont, nu?
- Asta e corect.

187
00:14:44,312 --> 00:14:48,066
- E aproape fata de alături.
- Sună groaznic.

188
00:14:48,149 --> 00:14:51,361
- Nu-mi amintesc să fii așa drăguț.
- Ei bine, mulţumesc.

189
00:14:51,444 --> 00:14:54,739
- Am lucrat la asta.
- Ei bine, cu siguranță îmi face munca mult mai ușoară.

190
00:14:54,823 --> 00:14:57,158
- Slujba ta, nu?
- Da, trebuie să-ți arăt prin jur...

191
00:14:57,242 --> 00:15:00,078
și prezentați-vă oamenilor
de putere și influență.

192
00:15:00,161 --> 00:15:03,539
Oh, înțeleg. Frați mai mari
ma cauti din nou?

193
00:15:03,623 --> 00:15:06,542
Oh, putem începe cu câteva corupte
președinții de comisii,
lucrează-ne.

194
00:15:06,626 --> 00:15:09,170
Ei bine, nimic din toate astea. Să luăm câteva
bea un pahar si discuta.

195
00:15:13,507 --> 00:15:17,595
- Crezi că ai loc de parcare
putea fi mai departe?
- Asta am spus. Cel...

196
00:15:17,678 --> 00:15:20,014
- Asta e?
- Da, e aici.

197
00:15:26,603 --> 00:15:32,150
- Oh. John trebuie să fi găsit-o
acest loc pentru tine.
- Cum poţi ghici asta?

198
00:15:32,234 --> 00:15:35,779
Pentru că este aici de șapte ani
și încă își închiriază mobila.

199
00:15:35,862 --> 00:15:38,073
- Obișnuiam să ieșim.
- Oh?

200
00:15:38,156 --> 00:15:41,326
Suntem doar prieteni acum.
Decizia mea.

201
00:15:41,409 --> 00:15:44,621
Încă nu am avut ocazia să aprovizionez barul
sau despachetez pahare, dar am niște bere.

202
00:15:44,704 --> 00:15:47,790
Mare.

203
00:15:47,874 --> 00:15:50,877
Nici măcar nu am avut șansa să despachetez
din pacate stereo.

204
00:15:50,960 --> 00:15:53,588
Fără băuturi, fără muzică.

205
00:15:53,671 --> 00:15:55,798
Cum te astepti sa faci
vreun progres?

206
00:15:55,881 --> 00:16:01,512
Ei bine, nu știu. Cred că o voi face
trebuie să se bazeze pe un farmec personal.

207
00:16:01,595 --> 00:16:03,556
Poate ai probleme.

208
00:16:05,057 --> 00:16:08,060
Ei bine, aș putea fredona ceva.

209
00:16:08,143 --> 00:16:10,145
Ce ai vrea să auzi?

210
00:16:10,229 --> 00:16:13,232
Dar a noua lui Beethoven?

211
00:16:13,315 --> 00:16:16,777
- Sunt multe de cerut la prima întâlnire.
- Ei bine, mă aștept la multe.

212
00:16:26,786 --> 00:16:28,705
Îmi pare rău.

213
00:16:28,788 --> 00:16:30,707
Doamne, ce este asta?

214
00:16:30,790 --> 00:16:33,251
Îmi pare rău. Acesta este un caz
Lucrez la.

215
00:16:35,294 --> 00:16:38,172
Ce se întâmplă, nu poți găsi
așa ceva la Consumer Affairs?

216
00:16:38,256 --> 00:16:40,174
Nu.

217
00:16:43,511 --> 00:16:47,431
- Ai înțeles?
- Bine, continuă.

218
00:16:47,515 --> 00:16:50,351
Scrie-i, abia aștept când
El este în concediu de la Marinei...

219
00:16:50,434 --> 00:16:53,437
ca să mă poată duce la acel club
mi-a scris despre...

220
00:16:53,520 --> 00:16:55,939
acel bar din Waikiki
în Honolulu, Hawaii.

221
00:16:56,023 --> 00:16:58,692
- Hei, încetinește.
- Honolulu?

222
00:16:58,775 --> 00:17:02,904
- Copil, despre ce vorbesti?
- Prietenul tău a spus că va face asta
mergi in Hawaii?

223
00:17:02,988 --> 00:17:05,532
E staționat în Coreea, fată.
Nu este atât de departe de mers.

224
00:17:05,615 --> 00:17:09,411
A spus că se va căsători cu mine
și sărbătorește acolo o mare sărbătoare,
pentru că îl cunoaște pe proprietar.

225
00:17:09,494 --> 00:17:12,205
Oh da?
Ești atât de plin de rahat.

226
00:17:12,289 --> 00:17:14,958
- I-ai spus despre asta?
celălalt soț al tău?
- Târfa, taci.

227
00:17:15,041 --> 00:17:20,630
Întâlnesc... pe tine... în...
onoare...

228
00:17:22,298 --> 00:17:25,718
Sunt două O și două U?

229
00:17:44,653 --> 00:17:49,157
- Sunt aici pentru tine, fată.
- Să terminăm scrisoarea.

230
00:17:50,659 --> 00:17:52,994
Haide!

231
00:17:57,290 --> 00:17:58,750
- Sam, bună dimineața.
- Bună dimineaţa.

232
00:17:58,833 --> 00:18:01,419
Uite, am fost
uitându-mă la acest fișier Liggett.

233
00:18:01,503 --> 00:18:03,963
L-Aș vrea să mă întorc să văd dacă
O pot pune să lucreze cu noi.

234
00:18:04,047 --> 00:18:06,758
Oh. Deci acum este
o chestiune de mândrie, nu?

235
00:18:06,841 --> 00:18:10,303
Nu, nu, nu, eu... Cred că aceasta este singura cale
primim ceva nou.

236
00:18:10,386 --> 00:18:15,183
Îți pierzi timpul, Rik.
Ai două duzini de oameni
interviu din nou pentru actualizare.

237
00:18:15,266 --> 00:18:17,184
Dar toți vor spune asta
la fel, nu?

238
00:18:17,268 --> 00:18:19,478
Nu primești nimic
din Liggett.

239
00:18:19,562 --> 00:18:22,440
Ea își face cunoscută poziția.
Am mai experimentat asta.

240
00:18:22,523 --> 00:18:24,275
Ei bine, Sam, cel puțin aș face-o
as vrea sa incerc.

241
00:18:24,358 --> 00:18:27,236
Bineînțeles că ai face-o.
Toată lumea o face prima dată.

242
00:18:27,319 --> 00:18:29,238
Se numește
sindromul salvatorului.

243
00:18:29,321 --> 00:18:31,990
Grozav. Sunt la serviciu de trei zile,
Am un sindrom.

244
00:18:32,074 --> 00:18:35,953
Ea nu vrea să stea cu tine. Au servit
condamnarea ei la moarte aseară.

245
00:18:36,036 --> 00:18:38,163
Executarea este în 30 de zile.

246
00:18:50,884 --> 00:18:53,970
- Mai am cinci minute.
- Vizitator.

247
00:18:54,053 --> 00:18:57,307
- Azi?
- Cineva din Clemency.

248
00:18:57,390 --> 00:19:01,644
- Spune-i că nu vreau să-l văd.
- Hei, nu sunt secretarul tău social.
Haide.

249
00:19:07,066 --> 00:19:08,984
Știi că ești.

250
00:19:13,739 --> 00:19:18,077
Acesta este raportul final de clemență.
Deschide-l, aruncă o privire.

251
00:19:19,536 --> 00:19:22,497
Nu, nu? O voi face pentru tine.

252
00:19:22,581 --> 00:19:25,751
Uită-te la prima pagină, bine?
Asta este. Doar pagina de copertă.

253
00:19:30,881 --> 00:19:34,759
Mai jos puteți vedea ce scrie
„recomandare”? „Refuză clemența.”

254
00:19:34,843 --> 00:19:36,845
- Pot să citesc.
- Da? Ei bine, asta ar putea fi posibil
citește cu atenție: „Să o ucidem”.

255
00:19:36,928 --> 00:19:40,181
Știi de ce spune asta?
Pentru că nu le dai nimic.

256
00:19:40,265 --> 00:19:44,519
- Nu aveau cu ce să lucreze.
- De cât timp ai acest job?

257
00:19:44,602 --> 00:19:46,396
Patru zile.

258
00:19:46,479 --> 00:19:48,773
Deci, practic,
nu știi Jack rahat.

259
00:19:48,856 --> 00:19:51,525
Asta e corect. Nu știu de ce nu ești
un bun candidat la clemență.

260
00:19:51,609 --> 00:19:54,528
Poate dacă aș avea mai multă experiență
Pur și simplu aș renunța și aș renunța și pe tine.

261
00:19:54,612 --> 00:19:57,448
Probabil crezi că știi
totul despre mine.

262
00:19:57,531 --> 00:19:59,867
Știu ce este în acel fișier.

263
00:19:59,950 --> 00:20:02,119
Uite, chiar dacă primesc clemență...

264
00:20:02,202 --> 00:20:06,165
înseamnă să trăiești aici fără eliberare condiționată,
si asta nu este viata.

265
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Nu cer milă
Nu am de gând să-l iau.

266
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Crezi că vreau să mor?
Nu vreau să mor. Bine?

267
00:20:11,837 --> 00:20:15,215
- Bine...
- Dar când o fac, sunt în condițiile mele.

268
00:20:15,298 --> 00:20:19,803
Ai înțeles? Conditiile mele.
Asta e tot ce am.

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,640
Franceză!

270
00:21:06,264 --> 00:21:09,809
Ei știu să-i facă pe negri să muncească
tot în sud, aud.

271
00:21:09,893 --> 00:21:13,354
Cu o curea peste spate.
Haide.

272
00:21:33,249 --> 00:21:36,085
Mm. Hmm.

273
00:21:51,099 --> 00:21:54,102
Pleacă din casa mea. Afară
de aici, târfă tâlhar!

274
00:21:54,185 --> 00:21:56,604
Pleacă din casa mea, la naiba!

275
00:21:56,688 --> 00:21:58,732
Hi! Ce naiba...

276
00:22:12,411 --> 00:22:14,330
Cindy!

277
00:22:23,255 --> 00:22:26,258
Reg? Reggie?

278
00:22:29,470 --> 00:22:31,096
Reg, ești treaz?

279
00:22:37,018 --> 00:22:40,772
Reg? Reg?

280
00:23:36,326 --> 00:23:40,830
Tineret neîmblânzit cu un singur lucru
gândurile lor... Barq's Root Beer.

281
00:23:40,913 --> 00:23:42,915
Știu că ai fost
implicat în profesia ei.

282
00:23:42,999 --> 00:23:45,084
Așa este și am ajutat
Ed Duffy în timpul procesului.

283
00:23:45,168 --> 00:23:47,169
Ascultă, poate ar trebui să facem asta
vorbiți mai târziu. Am o audiere.

284
00:23:47,253 --> 00:23:49,922
Doar puțin timp. Este cineva acolo?
cu ce altceva ar trebui sa vorbesc?

285
00:23:50,006 --> 00:23:53,801
Singura ei familie este un frate mai mic. A fost
un coșmar de apărare din prima zi.

286
00:23:53,884 --> 00:23:57,096
- Asta din cauza brutalității
de crimă.
- Asta, da.

287
00:23:57,179 --> 00:23:59,765
Și am avut doar nouă zile
în pregătirea procesului.

288
00:23:59,848 --> 00:24:03,143
Ei bine, acum, fata... ea, înăuntru
Chiar am cunoscut-o la școală, da?

289
00:24:03,227 --> 00:24:07,230
Da. Și băiatul nu era fiul nimănui
altul decât William J. McGuire.

290
00:24:07,314 --> 00:24:09,274
McGuire? Ce, construcție?

291
00:24:09,358 --> 00:24:12,068
- Da. Hi.
- Bună Linda.
- Ascultă.

292
00:24:12,152 --> 00:24:15,739
McGuire a vrut ca ea să moară
pedeapsă și a făcut lobby din greu pentru aceasta.

293
00:24:15,822 --> 00:24:17,782
- Hei.
- Ascultă, a avut o mare pauză.
- Există...

294
00:24:17,866 --> 00:24:19,701
Dar nu era ca și cum ea ar fi făcut asta
a primit vreodată votul de simpatie.

295
00:24:19,784 --> 00:24:22,704
Există cineva cu
ceva bun de spus despre ea?

296
00:24:24,539 --> 00:24:26,708
Nimeni pe care i-aș permite
ai grija de copilul meu.

297
00:24:28,876 --> 00:24:32,088
- Tu din nou.
- Eu din nou.

298
00:24:32,171 --> 00:24:36,133
- Ei bine, mă ține departe de televizoare.
- Televizoare?

299
00:24:36,217 --> 00:24:38,177
Ei bine, au acele televizoare
jos în capsulă...

300
00:24:38,260 --> 00:24:41,680
show-uri de jocuri zdrobitoare
și telenovele toată ziua.

301
00:24:41,764 --> 00:24:45,184
Aș numi asta crud
și pedeapsă neobișnuită.

302
00:24:45,267 --> 00:24:47,353
Da. Nicio întrebare.

303
00:24:47,436 --> 00:24:51,482
Cred că vor ști când vor ajunge
în jur să te omoare, vei fi recunoscător.

304
00:24:51,565 --> 00:24:55,360
Ei bine, mă bucur că te gândești la mine
un pas înainte de acest tip de tortură.

305
00:24:55,444 --> 00:24:57,404
Doar o crestătură.

306
00:24:59,448 --> 00:25:02,242
ce vrei?

307
00:25:02,325 --> 00:25:04,661
Ei bine, să începem
câteva nume, bine?

308
00:25:04,744 --> 00:25:08,790
Toată lumea acolo cu ceva
lucru bun de spus despre tine?

309
00:25:08,873 --> 00:25:11,918
Când eram în lumea liberă,
nu era nimic bun la mine.

310
00:25:13,419 --> 00:25:17,215
- Ai putea vorbi cu Reggie.
- Oh? Cine este Reggie?

311
00:25:17,298 --> 00:25:21,344
Ea este vecina mea mobilă.
Și-a ucis ambii soți.

312
00:25:21,427 --> 00:25:26,348
Când erau pe cale să o aresteze,
era pe cale să se căsătorească
numărul trei.

313
00:25:26,432 --> 00:25:30,019
Ei bine, ea... poate că nu va reuși
cel mai bun martor al personajului, uh...

314
00:25:34,106 --> 00:25:36,525
- Dar fratele tău?
-Billy?

315
00:25:36,608 --> 00:25:39,695
Știu că crede că îl urăsc,
dar nu eu.

316
00:25:39,778 --> 00:25:43,699
Doar că nu am fost o soră foarte bună.
Am devenit sălbatic.

317
00:25:43,782 --> 00:25:47,619
- Mai este în St. Charles?
- Ultima pe care am auzit-o.

318
00:25:47,702 --> 00:25:50,288
Are aproape 22 de ani.

319
00:25:50,372 --> 00:25:52,749
Ziua lui este în aprilie.

320
00:25:52,832 --> 00:25:55,627
Ai fost aproape?

321
00:25:55,710 --> 00:25:58,254
Ei bine, am avut diferiți tați.

322
00:25:58,338 --> 00:26:01,215
Niciunul dintre noi nu i-a cunoscut.

323
00:26:01,299 --> 00:26:03,968
După ce mama a murit,
eram doar noi.

324
00:26:04,052 --> 00:26:06,804
Da, aveai... ce, 16 ani?

325
00:26:08,264 --> 00:26:11,642
Da. A murit două zile
după ziua mea de 16 ani.

326
00:26:13,686 --> 00:26:15,729
Cum era ea?

327
00:26:17,815 --> 00:26:20,192
Foarte. Sălbatic.

328
00:26:21,860 --> 00:26:25,781
Când se simțea bine,
ea poate fi foarte distractiv.

329
00:26:25,864 --> 00:26:28,200
Ea nu era așa
toată lumea este mama pe care am cunoscut-o.

330
00:26:28,283 --> 00:26:31,787
Eram mai mult ca niște surori,
Cred că da.

331
00:26:31,870 --> 00:26:36,750
Pur și simplu nu putea să rămână curată. Cred că da
ea mi-a transmis asta.

332
00:26:36,833 --> 00:26:39,336
Ce este?
desenezi acolo?

333
00:26:44,883 --> 00:26:48,052
Oh. Îmi pare rău că am întrebat.

334
00:26:48,136 --> 00:26:50,972
Este în dosarul meu
Iau lecții de desen?

335
00:26:51,055 --> 00:26:53,599
- Nu, nu cred.
- Da.

336
00:26:53,683 --> 00:26:58,020
Prin posta.
Mă ajută să trec timpul.

337
00:26:58,104 --> 00:27:00,815
Știi, și în fiecare săptămână ei fac asta
să-ți ofere ceva nou de desenat.

338
00:27:00,898 --> 00:27:02,858
Săptămâna aceasta sunt castele.

339
00:27:04,360 --> 00:27:06,278
Mă ia cu mine.

340
00:27:12,242 --> 00:27:15,204
Crezi că mă poți prinde?
o fotografie cu Taj Mahal?

341
00:27:16,705 --> 00:27:20,709
- Da. De ce?
- Vreau să-l semnez.

342
00:27:20,792 --> 00:27:25,005
Taj Mahal? ma astept la asta
nu atat de usor de desenat.

343
00:27:25,088 --> 00:27:28,091
Ei bine, am 23 de ore și jumătate
o zi pentru a face bine.

344
00:27:36,683 --> 00:27:39,018
Nu. Nu, ține-ne de masă.

345
00:27:39,102 --> 00:27:41,103
Suntem pe drum.

346
00:27:41,187 --> 00:27:43,648
- Comanda o sticla buna de rosu.
Vom ajunge acolo în zece ore.
- Nu, Johnny, eu...

347
00:27:43,731 --> 00:27:47,943
- Doamnele nu sunt fericite.
- Trebuie să-ți ceri scuze, pentru că trebuie să lucrez în seara asta.
- Oh, haide.

348
00:27:48,027 --> 00:27:51,322
Nu, nu, nu, am trecut prin asta
stenogramele procesului Liggett,
si asculta asta...

349
00:27:51,405 --> 00:27:54,241
- Sam ți-a dat Liggett?
- Da. Îl are pe acel tip Henry Reese.

350
00:27:54,325 --> 00:27:56,952
Ei bine, Liggett nu ar trebui să-ți spună asta
ocupat. Este un caz destul de deschis și închis.

351
00:27:57,036 --> 00:28:00,497
- Nu, nu, nu neapărat.
- Nu? Ei bine, întotdeauna
asa mi s-a parut.

352
00:28:00,581 --> 00:28:02,165
- Da, dar...
- Și sunt familiarizat cu cazul.

353
00:28:02,249 --> 00:28:03,959
Nu. Am găsit asta
raport de politie nu?

354
00:28:04,042 --> 00:28:06,837
Fratele ei a spus că ea și ea
co-suspectul a fost treaz de două zile...

355
00:28:06,920 --> 00:28:08,505
fumând crack
și jefuiesc case.

356
00:28:08,588 --> 00:28:11,258
În timpul ședinței de sentință, avocatul ei
nu spune nimic despre droguri...

357
00:28:11,341 --> 00:28:13,843
sau beţie sau chiar una posibilă
lipsa de premeditare.

358
00:28:13,927 --> 00:28:15,845
Ei bine, asta e o judecată.

359
00:28:15,929 --> 00:28:18,681
Da, dar dacă juriile votează pentru execuție...
problema principală este intenția.

360
00:28:18,765 --> 00:28:22,602
Adică, această crimă a fost intenționată?
A existat o așteptare rezonabilă?
că moartea ar fi rezultatul?

361
00:28:22,685 --> 00:28:24,687
Am fost procuror.
Cunosc legea.

362
00:28:24,771 --> 00:28:27,523
Atunci de ce nu l-a folosit avocatul?
Pentru că fata asta a fost împușcată
din mintea ei.

363
00:28:27,607 --> 00:28:29,525
Ar fi crescut măcar
îndoială în rândul juriului.

364
00:28:29,609 --> 00:28:31,527
- Face din asta o problemă de clemență?
- Nu, nu din punct de vedere tehnic.

365
00:28:31,611 --> 00:28:34,113
Apoi rămâneți în limitele ghidurilor
din biroul tău și completează-l.

366
00:28:34,196 --> 00:28:36,824
Stai acolo. Ar trebui să moară pentru că
Avea un avocat prost...

367
00:28:36,907 --> 00:28:38,826
și tatăl uneia dintre victimele ei
este un prieten cu guvernatorul?

368
00:28:38,909 --> 00:28:41,829
Nu. Trebuie să moară pentru că
a comis o dublă crimă.

369
00:28:41,912 --> 00:28:44,123
Ei bine, nu spun că nu
merită să fie după gratii.

370
00:28:44,206 --> 00:28:48,252
Eu zic că nu cred că femeia asta
merită să fie condamnat la moarte.

371
00:28:50,170 --> 00:28:52,339
Să mergem. Haide.

372
00:28:52,422 --> 00:28:55,050
- Wow.
- Vreau să fii bine aici.

373
00:28:55,133 --> 00:28:57,219
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă să fii sensibil.

374
00:28:57,302 --> 00:28:59,387
- Nu mă patrona.
- Oh, nu am vrut.

375
00:28:59,471 --> 00:29:02,557
- Oh, înţeleg. Sunt doar presupus
taci si recunoscator...
- Nu, nu sunt recunoscător. De succes.

376
00:29:02,640 --> 00:29:06,227
Și ești hotărât să previi asta.
- Oh, băiete, John, într-adevăr
apreciază încrederea ta.

377
00:29:06,311 --> 00:29:10,982
- Vreau să ai o șansă.
- O, dându-mi o slujbă
unde nimeni nu se așteaptă la nimic.

378
00:29:11,065 --> 00:29:13,484
Ce-ai făcut?
câștigi puțin mai mult?

379
00:29:16,863 --> 00:29:18,823
Cred că mi-am pierdut pofta de mâncare.

380
00:29:35,714 --> 00:29:38,258
- Îmi poți spune unde locuiește Morris?
- Următorul.

381
00:29:51,104 --> 00:29:53,773
Hi.

382
00:29:53,857 --> 00:29:55,775
- Cine eşti tu?
- Uh, domnişoară Morris, eu sunt Rick Hayes.

383
00:29:55,859 --> 00:29:57,777
Sunt de la Consiliul Clemenciei de Stat.

384
00:29:57,860 --> 00:30:00,988
- Despre ce este vorba?
- Ei bine, este vorba despre nepoata ta,
Cindy Liggett.

385
00:30:01,072 --> 00:30:03,449
- Nu.
- Nu, nu e nepoata ta?

386
00:30:03,533 --> 00:30:05,451
- Nu, nu mai.
- Păi, ea locuia aici, da?

387
00:30:05,535 --> 00:30:07,620
- Mm-mmm. Nu nu.
- Păi, pot să te întreb...

388
00:30:07,703 --> 00:30:09,663
- Se pare că există o...
- Nu.

389
00:30:16,587 --> 00:30:18,672
Ooh, iubito, tu mă conduci

390
00:30:18,756 --> 00:30:22,634
Deci nu mă trimite acasă

391
00:30:22,718 --> 00:30:27,222
Mi-am decorat ferestrele
și mi-am făcut cromul să strălucească

392
00:30:28,890 --> 00:30:31,810
Îmi sufli garniturile

393
00:30:31,893 --> 00:30:35,438
Dă-i cinci și o voi face
arata-ti pisica mea.

394
00:30:35,522 --> 00:30:39,067
Vino aici. Aș vrea să vorbesc cu tine despre asta
o fată pe nume Cindy Liggett.

395
00:30:41,194 --> 00:30:45,907
Nu-mi mări încălzirea
Nu-mi stinge lumina

396
00:30:47,617 --> 00:30:50,495
Cum a intrat ea în asta?

397
00:30:50,578 --> 00:30:52,496
Cât de departe vrei să merg înapoi?

398
00:30:52,580 --> 00:30:56,000
Adică, iubitul mamei ei
a ridicat-o de la lovitură când ea
avea 14 ani, apoi a tras-o.

399
00:30:56,083 --> 00:30:59,670
- Deci...
- Cindy a început să tragă și să tragă
pentru că asta iubea mama ei.

400
00:30:59,753 --> 00:31:01,922
Spune-mi despre asta
fata pe care a ucis-o.

401
00:31:02,006 --> 00:31:04,174
-Debbie Hunt.
- Da. Ce, ai cunoscut-o?

402
00:31:04,258 --> 00:31:08,011
Toată lumea o cunoștea pe Debbie.
Tatăl ei a fost maistru la McGuire.

403
00:31:08,095 --> 00:31:11,265
Tu... mama lui Cindy, unde lucra
McGuire Lumber și el, da?

404
00:31:11,348 --> 00:31:14,685
Contabilul lui Hunt. La naiba, nu putea
adăugați apă în sucul de portocale.

405
00:31:14,768 --> 00:31:17,020
Ce, cum ar fi favorurile personale?

406
00:31:17,104 --> 00:31:19,689
Servicii la locul de muncă.

407
00:31:19,773 --> 00:31:22,233
O ofertă bună pentru bătrânul Hunt
până când zvonurile se răspândesc.

408
00:31:22,317 --> 00:31:25,070
Apoi a răspândit vestea că a furat
de bani mici și a concediat-o.

409
00:31:25,153 --> 00:31:29,115
Îmi pare rău. Spui că ea știa asta
când a intrat în casa aceea în noaptea aceea.

410
00:31:29,199 --> 00:31:32,118
Parcă ar fi încercat
să se răzbune pe mama ei.

411
00:31:32,201 --> 00:31:35,079
Era prea nenorocita
să știe ce a făcut.

412
00:31:35,163 --> 00:31:38,040
- Am iubit-o și toate, dar...
- Ai văzut-o în noaptea aceea?

413
00:31:38,124 --> 00:31:40,543
Știi dacă ei
droguri consumate?

414
00:31:41,794 --> 00:31:44,213
Uite, e rândul meu.

415
00:32:26,671 --> 00:32:31,425
Doug? Hi. Sunt, sunt Rick Hayes.
Sunt de la consiliul de clemență.

416
00:32:31,509 --> 00:32:35,596
Motivul pentru care sunt aici este pentru că arată așa
Cindy ar putea fi executată în trei săptămâni.

417
00:32:35,679 --> 00:32:38,766
-Uh huh.
- Ei bine, sunt doar...

418
00:32:38,849 --> 00:32:41,351
Mă întreb, uh,
acum că este istorie veche...

419
00:32:41,435 --> 00:32:44,730
dacă ai putea face ceva
vă rog să adăugați înainte să fie prea târziu.

420
00:32:44,813 --> 00:32:48,066
- Ca?
- Bine...

421
00:32:48,150 --> 00:32:51,361
Știu că ai ajuns la o înțelegere
a ucide în gradul doi...

422
00:32:51,445 --> 00:32:54,447
- în schimbul mărturiei
împotriva ei în timpul procesului...
- Da.

423
00:32:54,531 --> 00:32:57,450
Și în timpul procesului ai spus
totul a fost ideea ei.

424
00:32:59,577 --> 00:33:03,498
- De fapt, asta e destul de neobișnuit, nu-i așa?
- De ce?

425
00:33:03,581 --> 00:33:06,668
Nu stiu. Adică,
baieti de 17 ani...

426
00:33:06,751 --> 00:33:10,171
de obicei nu lăsați fetele să le conducă
în apropiere, nu?

427
00:33:12,423 --> 00:33:15,509
Poate ea era cea
asta era neobișnuit.

428
00:33:15,593 --> 00:33:18,387
Băieți, ați fugit
Au fost destul de multe spargeri în acea vară.

429
00:33:18,471 --> 00:33:22,850
- Deci ea a fost creierul din spatele tuturor.
- Aveam 17 ani, băiete.

430
00:33:22,933 --> 00:33:26,562
Înțeleg ce vrei să spui. Ea a fost...
Era mai în vârstă. Ea avea, ce, 19 ani?

431
00:33:26,645 --> 00:33:29,231
Da, 19, vreo 30.

432
00:33:29,314 --> 00:33:31,483
Și medicamente. Ce fel de medicament
ai fost pe?

433
00:33:31,567 --> 00:33:35,153
Niște buruieni, niște bere.

434
00:33:35,237 --> 00:33:37,698
- Asta e tot?
- Da.

435
00:33:37,781 --> 00:33:39,783
Ce zici de cracare?

436
00:33:39,866 --> 00:33:43,662
- Nu, nici un crack.
- Eşti sigur? Pentru că,
raportul politiei...

437
00:33:43,745 --> 00:33:45,830
- Sunt sigur?
- Da.

438
00:33:45,914 --> 00:33:47,832
Crezi că o voi face într-o zi
ai uitat noaptea aceea?

439
00:33:47,916 --> 00:33:51,419
Ei bine, ai face-o dacă te-ar salva de asta
executat, nu?

440
00:33:54,589 --> 00:33:57,759
- Mă tragi.
- Nu, mă ajuți și poate
te pot ajuta.

441
00:33:57,842 --> 00:34:01,012
- Te-a trimis ea?
- Nu.

442
00:34:01,095 --> 00:34:04,307
Îți suge penisul?

443
00:34:04,390 --> 00:34:07,059
Oh, la naiba, poate obține un bărbat
să facă tot ce vrea ea.

444
00:34:07,143 --> 00:34:08,936
E o vrăjitoare care suge cocos!

445
00:34:12,273 --> 00:34:14,775
Te voi bate!

446
00:34:19,446 --> 00:34:21,114
Nenorociţilor!

447
00:34:50,101 --> 00:34:52,144
Ai probleme psihologice?
De asta te-au blocat aici?

448
00:34:52,228 --> 00:34:54,146
- Buna...
- Pentru că asta trebuie să fie.
- Lucrurile au scăpat de sub control.

449
00:34:54,230 --> 00:34:57,399
Ascultă la mine. Nu-mi pasă ce ești
numele este. Fratele tău mă poate concedia.

450
00:34:57,483 --> 00:35:00,027
- Uite...
- Nu ești aici să reîncerci acest caz sau Duce
s-a despărțit de martorul acuzării.

451
00:35:00,110 --> 00:35:02,696
Sam, când am venit aici, m-ai întrebat
dacă voiam să lucrez. Asta e tot ce sunt
incearca sa faci.

452
00:35:02,780 --> 00:35:05,491
Am crezut că vei fi un nenorocit leneș. Nu am făcut-o
știi că ai intra în afaceri pentru tine.

453
00:35:05,574 --> 00:35:07,492
Ei bine, poate femeia
nu merita sa moara.

454
00:35:07,576 --> 00:35:09,494
- Asta nu e decizia ta, Rick.
- Bine.

455
00:35:09,578 --> 00:35:11,621
- Înţelegi? Hei?
- Da.

456
00:35:11,705 --> 00:35:16,626
Bun. Acum te realocez. Fă ceva
verificarea faptelor raportului John Reese.

457
00:35:16,710 --> 00:35:19,587
- Dar toate interviurile?
ar trebui sa fac?
- Nu, nu, nu. John Reese.

458
00:35:19,671 --> 00:35:22,590
Sau ai plecat de aici.

459
00:35:28,763 --> 00:35:31,682
Cine te crezi, omule?
Du-ți fundul aici.

460
00:35:31,766 --> 00:35:34,101
Atentie in curte.
Atentie in curte.

461
00:35:34,185 --> 00:35:38,522
Următorul prizonier, Labarber, Michelle,
prezentați-vă în camera de vizită.

462
00:35:47,990 --> 00:35:51,034
Ei bine, voi fi al naibii.

463
00:35:51,118 --> 00:35:53,829
- Hei, Reg?
- Ce?

464
00:35:53,912 --> 00:35:57,332
Reg, vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

465
00:35:57,416 --> 00:35:59,418
- Îți amintești de tipul acela?
- Care oaspete?

466
00:35:59,501 --> 00:36:02,337
- Tipul ăla din Clemency.
- Da. Ce?

467
00:36:02,420 --> 00:36:04,965
- Mi-a trimis o poză cu Taj Mahal.
- Ce?

468
00:36:05,048 --> 00:36:08,885
Taj Mahal-ul.
Este locul acesta din India.

469
00:36:08,968 --> 00:36:11,221
Acest rege a construit-o
pentru regina lui.

470
00:36:11,304 --> 00:36:13,139
Da, e frumos.
Îmi place asta.

471
00:36:13,223 --> 00:36:15,892
Aici, haide.
Hei, hei, lasă-mă să văd.

472
00:36:15,975 --> 00:36:19,145
Cindy. Cindy,
dați-o în jos în acest fel.

473
00:36:19,228 --> 00:36:21,856
- Am înţeles?
- Oh, ce frumos. Frumos!

474
00:36:21,939 --> 00:36:25,151
- Asta arată foarte bine.
- Da, pe acela l-am mai văzut.

475
00:36:25,234 --> 00:36:29,029
- Da. Pun pariu că ai fost
acolo de o sută de ori.
- Ei bine, îmi place.

476
00:36:29,113 --> 00:36:31,031
Ce spune?

477
00:36:31,115 --> 00:36:35,995
Scrie: „Aș vrea să fii acolo”.
Cu stima, Slick Rick.”

478
00:36:36,078 --> 00:36:40,165
- Ce naiba înseamnă asta?
- Oh, nimic. Doar un fel de glumă.

479
00:36:52,969 --> 00:36:55,930
Mult succes cu apelul tău,
domnule Reese. La revedere.

480
00:36:59,767 --> 00:37:02,270
Dle Reese, ce mai faci? Hi.

481
00:37:05,940 --> 00:37:08,192
- Unde e Sam?
- Ei bine, trebuia să muncească
astăzi pe o altă chestiune.

482
00:37:08,276 --> 00:37:11,028
- Cine eşti tu?
- Sunt Rick Hayes.

483
00:37:11,112 --> 00:37:13,614
- Mă duc să lucrez la raportul tău.
- Nu pot să cred că Sam nu a venit.

484
00:37:13,698 --> 00:37:16,534
Ei bine, aș dori să verific câteva lucruri,
dacă e în regulă.

485
00:37:16,617 --> 00:37:18,536
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

486
00:37:20,454 --> 00:37:24,541
- Spune-mi, ai citit raportul?
- Bineînțeles că l-am citit.

487
00:37:24,625 --> 00:37:27,461
- Urmează o altă scrisoare
trebuie sa intri.
- Oh? De la cine?

488
00:37:27,544 --> 00:37:30,839
Dr. Arnold Marks.

489
00:37:30,923 --> 00:37:34,718
- Care este natura scrisorii?
- Nu știi cine este?

490
00:37:34,801 --> 00:37:38,221
- Nu.
- E cel mai bun cardiovascular
chirurg în New York City.

491
00:37:38,305 --> 00:37:40,265
- Oh.
- Și un prieten personal.

492
00:37:41,349 --> 00:37:43,268
Mi-a efectuat bypass-ul.

493
00:37:43,351 --> 00:37:48,398
Omule mi-a citit cartea, a venit aici,
mi-am făcut bypass-ul, fără taxă.

494
00:37:48,481 --> 00:37:52,568
Ei bine, ai multe
Prieteni impresionanți, domnule Reese.

495
00:37:52,652 --> 00:37:56,239
Da, și acum am nevoie de el
fiecare dintre ei. Mi-ai citit cartea?

496
00:37:56,322 --> 00:37:59,784
- Da, am început-o.
- Termină.

497
00:37:59,867 --> 00:38:04,622
- Am de gând.
- Vezi scrisoarea de la
Decan la Facultatea de Drept din Yale?

498
00:38:04,705 --> 00:38:07,958
- Da.
- Am corelat cu el.

499
00:38:08,042 --> 00:38:10,711
Am venit cu o strategie pentru toate apelurile mele,
stii tu. m-am invatat singur.

500
00:38:10,794 --> 00:38:14,673
Am preluat controlul
a mașinii de ucidere.

501
00:38:23,181 --> 00:38:25,851
Uită-te la mine.

502
00:38:27,936 --> 00:38:30,105
Lucrează?
pentru fata albă acum?

503
00:38:30,188 --> 00:38:32,482
- Ce?
-Cindy Liggett.

504
00:38:32,565 --> 00:38:35,485
Ea este cea care primește clemență?
Ăsta... Este motivul pentru care Sam nu este aici?

505
00:38:35,568 --> 00:38:38,613
Domnule Reese, guvernatorul
determină cine primește clemență.

506
00:38:38,696 --> 00:38:41,616
Da, dar ce este asta?
spun banii inteligenti, nu?

507
00:38:41,699 --> 00:38:45,995
Adică cine va trăi, eu sau...
fata alba? Pe cine va ierta?

508
00:38:46,078 --> 00:38:50,499
Un om de culoare
care are licenta in drept...

509
00:38:50,583 --> 00:38:54,837
care a scris un bestseller și a câștigat premiul
admirație din partea unora dintre cei mai buni oameni ai noștri...

510
00:38:54,920 --> 00:38:59,800
sau o fată de gunoi albă care
doi oameni bătuți până la pulpă...

511
00:38:59,883 --> 00:39:01,844
fara sa clipeasca?

512
00:39:03,345 --> 00:39:05,639
Vor deveni mai mici...

513
00:39:05,722 --> 00:39:07,808
prin moartea mea...

514
00:39:07,891 --> 00:39:12,479
Pentru că reprezint totul
ei iubesc si admira.

515
00:39:12,562 --> 00:39:15,357
Cum merg
și ucide un om...

516
00:39:15,440 --> 00:39:19,652
care a fost la New York
Lista celor mai vândute din Times?

517
00:39:25,408 --> 00:39:27,368
- Salutare.
- Bună.

518
00:39:30,830 --> 00:39:32,999
Deci, ce sunt toate astea?
Teme pentru acasă?

519
00:39:33,082 --> 00:39:37,211
Nu, acestea sunt stenogramele procesului dumneavoastră. um,
Uite, nu ar trebui să fiu aici, bine?

520
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
- M-au scos din caz.
- Cum este posibil?

521
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
Mm, orice.
Dar sunt lucruri aici,
mai ales în timpul audierii de sentință.

522
00:39:43,509 --> 00:39:45,344
- Nu face nimic.
- Motivele de recurs
nu sunt educați. Nu...

523
00:39:45,427 --> 00:39:47,679
- Lasă-o în pace.
- Cred că avocatul tău a încurcat.

524
00:39:47,763 --> 00:39:50,015
- Poate nu ai înțeles
pedeapsa cu moartea.
- Ei bine, nu contează acum, nu?

525
00:39:50,098 --> 00:39:52,851
Da, mie îmi face asta.
Ce am de spus?

526
00:39:52,935 --> 00:39:56,438
Uite, dacă vrei să fii prietenul meu,
Vino să mă vezi sâmbătă, bine?
Mai am două.

527
00:39:56,521 --> 00:39:59,649
Ce... Spune-mi ce am de spus
depinde de tine să te asiguri că vrei să-ți salvezi
propria viata.

528
00:39:59,733 --> 00:40:04,362
- Ce este asta cu voi, unii
Un fel de chestie de ego sau ceva?
- Ce?

529
00:40:04,446 --> 00:40:07,157
Nu-ți place să pierzi.
Asta e?

530
00:40:07,240 --> 00:40:09,701
ce esti tu
încerci să demonstrezi asta aici?

531
00:40:09,784 --> 00:40:12,120
Încerc doar să-mi fac treaba.

532
00:40:14,414 --> 00:40:17,125
Adică, cred că este
primul loc de muncă adevărat pe care l-am avut vreodată.

533
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Știam că ești un băiat bogat.

534
00:40:20,461 --> 00:40:23,130
Hei. Da? Asta se vede, nu?

535
00:40:25,466 --> 00:40:30,554
Vezi, când eram mare, credeam că toată lumea era în viață
ca mine. m-am distrat bine.

536
00:40:30,638 --> 00:40:33,849
Adică, am o diplomă în drept
Si...

537
00:40:33,932 --> 00:40:36,685
- Îmi pare rău. Nu vreau să te plictisesc
cu asta, dar as vrea...
- Ştiu.

538
00:40:36,768 --> 00:40:41,189
Am ascultat aceleași patru
povești de viață care au durat mult prea mult timp.

539
00:40:41,273 --> 00:40:43,567
Încă unul ar fi pur și simplu grozav.

540
00:40:43,650 --> 00:40:47,737
Ei bine, am absolvit
facultatea de drept și...

541
00:40:47,821 --> 00:40:51,866
Am primit un salariu de la compania tatălui meu,
si am calatorit si am petrecut.

542
00:40:51,950 --> 00:40:54,244
Dificil. Îmi frâng inima aici.

543
00:40:54,327 --> 00:40:59,123
Da, ei bine, recesiunea a lovit
iar compania tatălui meu s-a prăbușit.

544
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
Am încercat să ajut
compania si...

545
00:41:01,834 --> 00:41:05,838
Adică avem aproape totul
sa întors, dar...
au ieșit multe împrumuturi...

546
00:41:05,922 --> 00:41:10,217
și, și un lucru
a condus la altul și, uh...

547
00:41:10,301 --> 00:41:14,263
Uite, am ajuns să jonglam cu cărțile
și împrumut cu garanții false...

548
00:41:14,346 --> 00:41:18,559
și am pierdut totul și,
și am învins acuzația de fraudă...

549
00:41:18,642 --> 00:41:21,145
și, uh...

550
00:41:21,228 --> 00:41:23,188
și aproape că am fost expulzat.

551
00:41:24,439 --> 00:41:26,900
Adică, nici măcar nu
stii cum totul...

552
00:41:26,984 --> 00:41:29,653
este doar...
Un lucru a dus la altul.

553
00:41:29,736 --> 00:41:31,696
Da, știu cum merge.

554
00:41:33,865 --> 00:41:37,619
Rechemarea și închiderea grădinii.
Rechemarea și închiderea grădinii.

555
00:41:37,702 --> 00:41:39,913
Trebuie să pleci.

556
00:41:39,996 --> 00:41:42,207
- Bine...
- La revedere.

557
00:41:43,333 --> 00:41:45,501
Sâmbătă?

558
00:41:45,585 --> 00:41:47,337
Sâmbătă.

559
00:41:56,053 --> 00:41:58,681
Sam! Așteptaţi un minut.

560
00:41:58,764 --> 00:42:02,685
- La naiba, ce încerci să faci?
- Așteptaţi un minut.

561
00:42:02,768 --> 00:42:05,354
Lasă-mă să văd băţul ăla
ai avut-o în mână.

562
00:42:05,437 --> 00:42:08,690
- Este o pană de nisip.
- Ei bine, nu vrei asta
folosiți o pană de nisip.

563
00:42:08,774 --> 00:42:11,318
Sunt până la ochi în nisip și...
Spui că nu vreau să-l folosesc
o pană de nisip?

564
00:42:11,401 --> 00:42:13,987
- Asta e corect. Vrei să folosești
o pană de tanare.
- Doar stai înapoi.

565
00:42:14,071 --> 00:42:16,657
- Dă-mi pata de nisip.
- Ascultă la mine. Aruncă o pană, bine?

566
00:42:16,740 --> 00:42:21,077
Rupe-ți încheieturile imediat,
tăiați direct în ea.

567
00:42:21,161 --> 00:42:23,955
Crede-ma.

568
00:42:24,039 --> 00:42:27,417
Bine, dar dacă te înșeli, te înșeli
angajat in departamentul Drumuri
mâine.

569
00:42:27,500 --> 00:42:30,128
Bine.

570
00:42:30,211 --> 00:42:31,713
Jos chiar acum.

571
00:42:36,968 --> 00:42:40,471
- Bine!
- Pentru puțin.

572
00:42:40,555 --> 00:42:44,684
La naiba. am uitat
cu care aveam de-a face.

573
00:42:44,767 --> 00:42:47,186
Probabil a crescut pe
a noua gaură la White Sands.

574
00:42:47,269 --> 00:42:51,398
Ei bine, golful este la fel de aproape ca noi
pentru orice formă de religie organizată.

575
00:42:51,482 --> 00:42:54,026
Să o punem așa.

576
00:42:54,109 --> 00:42:58,030
- Rapoartele Reese sunt gata de plecare?
- Ei bine, cu excepția
recomandarea ta.

577
00:42:58,113 --> 00:43:01,533
- Vrei asta înăuntru sau afară?
- Îl poți scoate.

578
00:43:04,995 --> 00:43:07,038
De ce nu o termini
pe Liggett.

579
00:43:07,122 --> 00:43:10,417
Du-te în comitatul St. Charles și
face ultimele câteva interviuri.

580
00:43:10,500 --> 00:43:12,460
Nici o problemă.

581
00:43:18,466 --> 00:43:20,385
Frumos.

582
00:43:20,468 --> 00:43:22,470
Trebuie să ai grijă de tine, Rick.

583
00:43:22,553 --> 00:43:25,765
Esti absorbit
nu face nimic nimănui.

584
00:43:25,848 --> 00:43:28,935
- Mă auzi?
- Da.

585
00:43:29,018 --> 00:43:31,937
Așa că faci toată treaba asta
despre aceste probleme principale...

586
00:43:32,021 --> 00:43:35,399
pentru un guvernator care, care niciodată
acordă clemență, nu?

587
00:43:35,483 --> 00:43:37,484
Întotdeauna prima dată.

588
00:43:37,568 --> 00:43:41,655
- Ei bine, cum stai cu asta?
- Sunt foarte motivat.

589
00:43:41,739 --> 00:43:45,742
Dacă nu îmi plătesc pensia pentru copii,
Voi ajunge la închisoarea de stat.

590
00:43:45,826 --> 00:43:47,786
Nu te implici niciodată
emoțional?

591
00:43:50,956 --> 00:43:53,250
Ai auzit vreodată de un bărbat
pe nume James Nichols?

592
00:43:53,333 --> 00:43:55,752
Nu, nu cred.

593
00:43:55,836 --> 00:43:58,088
L-am cunoscut destul de bine.

594
00:43:58,171 --> 00:44:01,216
Un copil mare în corpul unui bărbat.
Trei persoane ucise.

595
00:44:01,299 --> 00:44:03,218
Da?

596
00:44:03,301 --> 00:44:05,678
Mă voia acolo
la sfârşit.

597
00:44:05,762 --> 00:44:08,681
- Vă rog.
- A trebuit să promit.

598
00:44:11,434 --> 00:44:16,606
Au folosit încă scaunul electric
apoi, și s-au încurcat.

599
00:44:16,689 --> 00:44:19,775
A durat mult
că Jimmy va muri.

600
00:44:19,859 --> 00:44:23,445
A început literalmente să ardă.

601
00:44:23,529 --> 00:44:26,323
Genunchii i s-au contopit.

602
00:44:26,407 --> 00:44:29,868
Din el a început să iasă fum.
Îl simțeai.

603
00:44:29,952 --> 00:44:31,870
Isus.

604
00:44:33,497 --> 00:44:35,415
Încă îl simt mirosul.

605
00:44:42,923 --> 00:44:44,841
Aceasta este cea mai veche fotografie a ei.

606
00:44:44,925 --> 00:44:47,552
Liceul dedicat
întreaga pagină.

607
00:44:48,720 --> 00:44:51,389
Toți erau copii sălbatici.

608
00:44:51,473 --> 00:44:54,058
Le dăm frâu liber.

609
00:44:56,394 --> 00:44:59,689
Adică, lucrurile pe care le-au făcut,
S-ar fi putut întâmpla cu oricare dintre ei.

610
00:45:02,900 --> 00:45:07,863
Dar nu cred în crimă.
„Să nu ucizi”.

611
00:45:07,947 --> 00:45:09,907
Nici măcar Cindy Liggett.

612
00:45:11,784 --> 00:45:16,288
Îmi pot imagina doar că așa trebuie să fie
îți este greu să spui.

613
00:45:16,372 --> 00:45:19,166
Ei bine, nu spun asta
ca o iert...

614
00:45:19,249 --> 00:45:21,293
chiar dacă încerc.

615
00:45:22,961 --> 00:45:27,007
Doamne, o cunosc de atunci
avea cinci ani...

616
00:45:27,090 --> 00:45:29,259
și erau copii dulci.

617
00:45:29,342 --> 00:45:31,678
Doar atât
ucide-o...

618
00:45:31,761 --> 00:45:35,390
doar ne va ține
închis în acest întuneric.

619
00:45:35,473 --> 00:45:40,520
Ei bine, doamnă, vă gândiți să semnați?
O declarație în numele domnișoarei Liggett?

620
00:45:40,603 --> 00:45:43,189
Nu.

621
00:45:44,816 --> 00:45:46,943
Bu... Îmi poți spune de ce nu?

622
00:45:48,778 --> 00:45:51,280
Nu.

623
00:45:59,788 --> 00:46:02,041
- Bună ziua domnule.
- Bună. Sunt Rick Hayes.

624
00:46:02,124 --> 00:46:05,419
Domnul McGuire este în desen
camera vă așteaptă, domnule.

625
00:46:05,502 --> 00:46:07,463
Multumesc.

626
00:46:13,135 --> 00:46:15,053
Domnule McGuire, salut.

627
00:46:16,680 --> 00:46:20,725
- Acesta este domnul Faring, avocatul meu.
- Bună. Rick Hayes.

628
00:46:20,809 --> 00:46:23,812
Ai vrut un fel
a unei declarații.

629
00:46:23,895 --> 00:46:26,940
Ei bine, este o actualizare.
Este cerut de lege.

630
00:46:28,733 --> 00:46:32,820
Există deja o copie a acesteia
trimis guvernatorului.

631
00:46:36,616 --> 00:46:40,244
- Bine.
- Nu sunt în cea mai bună sănătate.

632
00:46:42,163 --> 00:46:44,331
Dar iti promit...

633
00:46:44,415 --> 00:46:47,334
că voi experimenta asta din nou
femeia plătește pentru ceea ce a făcut.

634
00:46:49,128 --> 00:46:51,797
Această mizerie cu brutalitate
fiul meu a fost ucis...

635
00:46:53,215 --> 00:46:55,926
și este ucisă cu brutalitate
oportunitatea unei intregi familii...

636
00:46:56,009 --> 00:46:59,930
pentru încă o clipă
de pace sau de fericire.

637
00:47:00,013 --> 00:47:03,934
Nu a mai rămas nimic
pentru noi acum, cu excepția dreptății.

638
00:47:06,937 --> 00:47:11,858
Fiul meu ar fi fost
despre vârsta ta azi.

639
00:47:11,941 --> 00:47:14,194
Nu merita să moară
asa.

640
00:47:16,487 --> 00:47:18,406
Ce i-a făcut ea...

641
00:47:21,159 --> 00:47:23,327
Trebuia să fie un sicriu închis.

642
00:47:25,997 --> 00:47:29,750
Domnule Hayes, ce dacă?
a fost fiul tau?

643
00:47:38,425 --> 00:47:41,345
Prima dată când am luat-o
era beat și dezordonat.

644
00:47:41,428 --> 00:47:45,140
Eram ofițer de poliție. Ea avea 14 ani.

645
00:47:45,223 --> 00:47:48,435
Avea o grămadă de mingi pe el
chiar și în copilărie.

646
00:47:48,518 --> 00:47:51,104
Aceasta nu a fost o surpriză.

647
00:47:51,188 --> 00:47:55,150
Cel puțin ea și Barnes s-au angajat
20 de spargeri despre care știam
vara aceea.

648
00:47:55,233 --> 00:47:59,737
Brutalitatea crimei...
Hm, ți s-a părut în afara caracterului?

649
00:47:59,821 --> 00:48:01,364
- Personaj.
- Da.

650
00:48:01,447 --> 00:48:03,866
Un crackhead nu are caracter.

651
00:48:03,950 --> 00:48:06,744
Doug Barnes era atât de fierbinte de tăiat
o înțelegere cu D.A...

652
00:48:06,828 --> 00:48:10,706
a depus mărturie împotriva lui Cindy și apoi
câțiva traficanți de droguri aruncați înăuntru
doar pentru bună măsură.

653
00:48:10,790 --> 00:48:12,833
- O să semnez după această audiere.
-Da domnule.

654
00:48:14,126 --> 00:48:16,253
Trebuie să fiu în instanță
în 30 de minute.

655
00:48:16,337 --> 00:48:18,672
Bine, aproape am ajuns
Am terminat, domnule Rusk.

656
00:48:18,756 --> 00:48:22,301
- Încerc să-i găsesc fratele.
- Fratele ei.

657
00:48:22,384 --> 00:48:25,596
Crezi că te va ajuta?
- E în Walkerton.

658
00:48:25,679 --> 00:48:28,515
Data viitoare când se încurcă,
închisoarea de stat.

659
00:48:28,599 --> 00:48:31,185
Bine, apreciez
timpul tău. Multumesc.

660
00:48:31,268 --> 00:48:33,854
Puteți înregistra asta
în raportul dumneavoastră, domnule Hayes.

661
00:48:33,937 --> 00:48:39,234
Au fost considerate prea inflamatorii
urmând a fi prezentat în ședință.

662
00:48:40,777 --> 00:48:42,946
Am auzit că s-a schimbat destul de mult în acest sens.
Este corect?

663
00:48:43,029 --> 00:48:46,032
- Ea are.
- Grozav.

664
00:48:46,116 --> 00:48:48,827
Știi, este păcat că acești oameni
nu ar trebui să se schimbe.

665
00:48:48,910 --> 00:48:50,662
Vor rămâne așa pentru totdeauna.

666
00:48:52,705 --> 00:48:55,041
Uite, am urmărit acest caz.

667
00:48:55,124 --> 00:48:58,252
A fost primul meu caz mare,
si stiu ca e frig.

668
00:48:58,336 --> 00:49:01,213
Biroul Procurorului General este total
în spatele nostru, și publicul de asemenea...

669
00:49:01,297 --> 00:49:03,341
si vom vedea
a executat această sentință.

670
00:49:03,424 --> 00:49:09,263
Acum poți să te plimbi prin tot ce vrei,
dar această sentinţă va fi dusă la îndeplinire.

671
00:49:09,346 --> 00:49:11,807
Mă bucur să te văd, Joe.

672
00:49:30,325 --> 00:49:35,830
„... sună-l pe bunicul nostru
bunicule.”

673
00:49:40,835 --> 00:49:42,795
Franceză?

674
00:49:44,088 --> 00:49:46,007
Franceză?

675
00:49:48,175 --> 00:49:50,678
Cât este ceasul, Frances?

676
00:49:50,761 --> 00:49:54,557
3.30. Orele de sâmbătă s-au terminat.

677
00:49:55,683 --> 00:49:58,477
La dracu.

678
00:49:58,560 --> 00:50:00,604
Nu merită pe nimeni
ma enerveaza.

679
00:50:00,688 --> 00:50:02,606
Linişti.

680
00:50:02,689 --> 00:50:06,526
Dacă vrei să te enervezi, pot să ți-l dau
lucruri mult mai bune pentru care să te enervezi.

681
00:50:06,610 --> 00:50:09,946
- Stai departe de asta, cățea!
- Pe cine spui cățea, cățea?

682
00:50:10,030 --> 00:50:12,157
Îți spun cățea
târfă proastă!

683
00:50:12,240 --> 00:50:14,951
Crezi că cineva se va căsători cu tine
după ce a ucis doi soți?

684
00:50:15,035 --> 00:50:17,787
Măcar m-am căsătorit o dată.
Asta e mai mult decât poți spune.

685
00:50:17,871 --> 00:50:21,875
- Liniște!
- Fata, ai innebunit.

686
00:50:32,468 --> 00:50:35,680
...de la fragedă vârstă
de 12 ani.

687
00:50:35,763 --> 00:50:41,310
Carrie spune că bărbații sunt proști,
iar Carrie este specializată în...

688
00:50:44,980 --> 00:50:46,982
Bună.

689
00:50:48,150 --> 00:50:50,944
Nu credeam că vii.

690
00:50:51,028 --> 00:50:53,322
Ei bine, am fost plecat din oraș.

691
00:50:53,405 --> 00:50:55,616
Atât pentru promisiuni.

692
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
Făceam interviuri
pentru raportul dvs.

693
00:50:58,285 --> 00:51:00,370
Atunci cred că știi
totul acum.

694
00:51:00,454 --> 00:51:03,164
Nu, știu despre trecut.

695
00:51:03,248 --> 00:51:05,208
Nu mai ești acea persoană.

696
00:51:10,296 --> 00:51:14,050
Bine, uite, am nevoie de tine
să-mi povestească despre acea noapte.

697
00:51:16,594 --> 00:51:18,763
în noaptea aceea?

698
00:51:23,267 --> 00:51:25,186
Seara aceea este...

699
00:51:25,978 --> 00:51:28,105
deci in mine...

700
00:51:29,940 --> 00:51:32,026
umbră grozavă, teribilă.

701
00:51:35,404 --> 00:51:37,698
O uram pe Debbie Hunt.

702
00:51:37,781 --> 00:51:41,577
Am urât totul
tot ce nu am avut.

703
00:51:43,161 --> 00:51:47,165
Și Debbie Hunt tocmai a făcut asta
freca-mi nasul in el.

704
00:51:48,667 --> 00:51:50,710
Și toată acea ură...

705
00:51:50,794 --> 00:51:53,713
Am demontat totul.

706
00:51:55,924 --> 00:51:58,051
I-am ucis.

707
00:51:58,134 --> 00:52:00,219
M-am sinucis.

708
00:52:00,303 --> 00:52:02,221
Știu ce am făcut.

709
00:52:03,556 --> 00:52:05,975
Nu pot schimba asta.

710
00:52:06,058 --> 00:52:08,811
Nu pot decât să mă schimb.

711
00:52:10,479 --> 00:52:14,066
Hm, cred că există doar...

712
00:52:14,150 --> 00:52:16,068
unele lucruri...

713
00:52:16,152 --> 00:52:18,404
nu poate fi iertat.

714
00:52:18,487 --> 00:52:21,240
De ce nu...

715
00:52:21,323 --> 00:52:24,368
daca o persoana se poate schimba?

716
00:52:24,451 --> 00:52:28,413
Pentru că oamenii o fac
iertarea trebuie să se schimbe.

717
00:52:41,509 --> 00:52:44,762
Astăzi pentru prima dată
în timpul mandatului meu de guvernator...

718
00:52:44,846 --> 00:52:47,390
în lumina unui număr
dintre cele mai convingătoare motive...

719
00:52:47,473 --> 00:52:50,393
Acord clemență
într-un caz capital.

720
00:52:54,689 --> 00:52:59,235
Îmi retrag comanda
execuție pentru John Henry Reese...

721
00:52:59,360 --> 00:53:03,280
și schimbă sentința
la închisoare pe viață.

722
00:53:03,405 --> 00:53:06,242
- Dar Liggett?
- Totuși, nu trebuie să fie nicio greșeală...
- Nu.

723
00:53:06,325 --> 00:53:09,912
- Că rămân un mare susținător
a pedepsei cu moartea...
- De ce?

724
00:53:10,037 --> 00:53:13,290
- Și un mare susținător al locului său în societatea noastră.
-Ce naiba vrei, o convertire religioasă?

725
00:53:13,373 --> 00:53:16,543
- N-ar fi rănit.
- Și cunosc oamenii din acest stat...

726
00:53:16,668 --> 00:53:19,755
Sunt în mare măsură de acord cu mine.

727
00:53:19,838 --> 00:53:22,132
- Cu toate acestea, există...
- Uite...

728
00:53:22,257 --> 00:53:25,260
- acele momente rare când
țipă excepțiile.
- E o chestiune de credibilitate.

729
00:53:25,343 --> 00:53:27,387
- Și statul de drept...
- A cui credibilitate?
- A mea.

730
00:53:27,512 --> 00:53:30,932
Trebuie să recunoască
circumstanțe extraordinare.

731
00:53:31,015 --> 00:53:33,768
- Lasă-mă să răspund la câteva întrebări acum.
- Guvernator.
- Guvernator.

732
00:53:33,851 --> 00:53:37,522
Guvernatorule, ne poți spune?
motivele imperioase
asta a fost motivul deciziei tale...

733
00:53:37,647 --> 00:53:40,483
naveta
Pedeapsa domnului Reese?

734
00:53:40,566 --> 00:53:45,529
- Domnul Reese a mers la fel de departe ca orice prizonier pe care l-am văzut vreodată...
- Îmi scot gâtul afară, ar fi bine un motiv al naibii de bun.

735
00:53:45,613 --> 00:53:51,285
- Transformându-te într-o gândire, contribuind...
- Nu văd cu Liggett. Pot fi. Îmi pare rău.

736
00:53:51,368 --> 00:53:54,371
- Este vorba despre realegere, nu?
- Voce responsabilă și foarte unică.

737
00:53:54,496 --> 00:53:57,041
Este vorba despre a-l obține
vocea neagră, nu?

738
00:53:57,124 --> 00:53:59,334
Este vorba de clemență.

739
00:54:00,752 --> 00:54:03,463
Guvernatorule, ce zici de asta?
cazul Liggett?

740
00:54:03,547 --> 00:54:07,843
Clemency a fost refuzată. al doamnei Liggett
Condamnarea la moarte va fi executată...

741
00:54:07,968 --> 00:54:12,264
la ora 12.01 Sâmbătă,
o săptămână de azi.

742
00:54:12,389 --> 00:54:16,851
Dacă va fi implementat, va fi și Cindy Liggett
prima femeie in 11 ani...

743
00:54:16,935 --> 00:54:18,895
să fie efectuate în această stare.

744
00:54:19,020 --> 00:54:23,733
- Vreun comentariu?
- Domnișoara Liggett a comis o atrocitate
și dublă crimă fără sens.

745
00:54:23,858 --> 00:54:27,862
Sexul ei nu a avut nicio diferență pentru victimele ei.
Nu contează pentru noi
conform sistemului nostru juridic.

746
00:54:39,248 --> 00:54:43,419
- E în regulă.
- Îmi pare rău.

747
00:54:43,502 --> 00:54:45,212
Știu.

748
00:54:51,969 --> 00:54:54,346
Uite, am o idee
pentru recurs.

749
00:54:54,471 --> 00:54:57,891
Nu nu. Trebuie să-l păstrezi
lasa-ma sa lupt cu asta.

750
00:55:00,894 --> 00:55:03,355
mi-e frica sa spun nu...

751
00:55:03,438 --> 00:55:06,065
și mi-e teamă să spun da.

752
00:55:10,737 --> 00:55:12,864
Uite.

753
00:55:14,532 --> 00:55:17,159
E ceva
ce poti sa faci pentru mine.

754
00:55:25,417 --> 00:55:27,628
- Unu, doi, trei, hei!
- Despre ce este vorba?

755
00:55:27,711 --> 00:55:29,838
- Unu, doi, trei, hei!
- Sunt un prieten al surorii tale.

756
00:55:29,964 --> 00:55:32,716
- Unu, doi, trei, hei!
- Asta e corect.

757
00:55:32,800 --> 00:55:37,846
Mai are șase zile, bine?
Poate că știi deja asta.

758
00:55:37,930 --> 00:55:40,307
Acum ea mă dorea
pentru a-ți aduce asta.

759
00:55:43,977 --> 00:55:47,314
Ești singura familie pe care o are.

760
00:55:47,397 --> 00:55:50,150
Ea te iubește.

761
00:55:50,275 --> 00:55:53,111
- Ea a spus asta?
- Da, a făcut-o.

762
00:55:53,194 --> 00:55:56,197
Du-te K.P. fă-o, băiete!
Să-l mutăm!

763
00:55:56,322 --> 00:55:59,492
Șase zile.

764
00:55:59,575 --> 00:56:02,411
Facem tot ce putem.

765
00:56:05,081 --> 00:56:07,124
Eu sunt cel care a raportat-o.
Știați?

766
00:56:07,249 --> 00:56:09,627
Uite, ea nu ține nimic
la tine, bine?

767
00:56:09,710 --> 00:56:12,671
Ea este... De fapt, este recunoscătoare pentru asta
ai oprit-o. Crede-ma.

768
00:56:12,755 --> 00:56:17,051
- Poliția, ei... au spus
I-aș salva viața.
- Da.

769
00:56:17,176 --> 00:56:19,720
Ce am făcut
Am făcut-o ca să o ajut.

770
00:56:19,803 --> 00:56:23,932
Era complet confuză. Nu am putut
spunând ce avea de gând să facă în continuare.

771
00:56:24,016 --> 00:56:26,476
Nu știam asta
s-ar întâmpla.

772
00:56:26,560 --> 00:56:30,063
Ascultă, ea știe toate astea,
totul.

773
00:56:30,188 --> 00:56:32,482
Ea este bine.

774
00:56:40,615 --> 00:56:42,575
Haide baieti! Mută-l!

775
00:56:42,700 --> 00:56:47,497
Deci următorul meu truc, copii,
este foarte impresionant, foarte interesant.

776
00:56:47,580 --> 00:56:51,876
Ceea ce o să fac este să-ți arăt
un buchet frumos de flori.

777
00:56:51,959 --> 00:56:54,003
- Vrei să vezi asta?
- Da.

778
00:56:54,086 --> 00:56:57,590
ai vrea? Bine. Bun.
Stai acolo. Ah, aici sunt.

779
00:56:57,715 --> 00:57:02,261
Nu sunt frumoase?
După cum puteți vedea, există albastru...

780
00:57:02,386 --> 00:57:04,680
și roșu și roz.

781
00:57:04,763 --> 00:57:08,976
Ce e atât de amuzant? De ce chicoti?
Ce vrei să spui că nu există flori?

782
00:57:09,101 --> 00:57:12,271
- Bună, sunt Rick Hayes. Pentru a reaminti?
- Aceasta se întâmplă să fie casa mea.

783
00:57:12,396 --> 00:57:14,856
- Uite, am nevoie de ajutorul tău. imi pare rau...
- Este ziua fiicei mele.

784
00:57:14,940 --> 00:57:20,695
Bine. Vreau să solicitați o prelungire
executare în tribunalul districtual federal
pentru Cindy Liggett.

785
00:57:20,820 --> 00:57:24,741
- Mamă, Vanessa mi-a luat MandMs.
- Bine, dragă, du-te înapoi.
O să am grijă de asta.

786
00:57:24,824 --> 00:57:26,451
- Bine.
- Voi fi acolo în curând.

787
00:57:26,534 --> 00:57:29,621
Îmi pare rău. Dar noi... avem câteva
iată motivele majore de recurs.

788
00:57:29,704 --> 00:57:34,083
- Ce motive?
- Ei bine, un sfat ineficient.
Pe scurt, partenerul tău, Ed Duffy, a greșit.

789
00:57:34,208 --> 00:57:38,254
- Oh, ai mult nervi.
- Bine. Ei bine, uită-te
aici, uh...

790
00:57:40,256 --> 00:57:42,133
Am un raport de poliție aici, bine?

791
00:57:42,216 --> 00:57:45,386
Și aceasta este o declarație a
fratele ei înainte de arestare.

792
00:57:47,596 --> 00:57:51,100
Ea și Doug Barnes fuseseră
fumat crack timp de două zile.
Acum nu l-a prezentat niciodată.

793
00:57:51,183 --> 00:57:53,143
Spune-mi de ce.

794
00:57:53,227 --> 00:57:57,064
Ei bine, nu știu. Poate s-a simțit ca un juriu
consideră un dependent de droguri drept subuman.

795
00:57:57,147 --> 00:58:00,233
Amândoi știm că ar mai fi multe altele
probabil să execute un dependent.

796
00:58:00,359 --> 00:58:03,362
Hei, vorbim despre un nivel de beție
aici i-ar putea salva viața.

797
00:58:03,487 --> 00:58:05,864
- Omule, a fost o mișcare strategică.
- Oh, haide.

798
00:58:05,989 --> 00:58:08,992
- Poate ar fi trebuit
presat medicamentele.
- Suntem la șase zile până la execuția ei.

799
00:58:09,075 --> 00:58:12,746
Aceasta este singura șansă
ea are.

800
00:58:12,871 --> 00:58:17,750
O vei face? Uite, o să am grijă de asta
cercetarea. Voi face treaba.

801
00:58:17,834 --> 00:58:22,213
- Mamă, vreau să-mi deschid cadourile.
- Într-un minut, dragă. Într-un minut.

802
00:58:22,338 --> 00:58:25,341
Unu, doi, trei.

803
00:58:25,424 --> 00:58:28,219
Abracadabra.

804
00:58:28,302 --> 00:58:31,389
- O să-mi fac propriile cercetări.
- Bine.

805
00:58:35,809 --> 00:58:37,937
Noapte bună.

806
00:59:18,059 --> 00:59:20,603
Buna seara domnule.

807
00:59:20,728 --> 00:59:22,688
Multumesc.

808
00:59:29,695 --> 00:59:31,989
Mă bucur să te văd.

809
00:59:34,950 --> 00:59:36,660
- Bună.
- Bună.

810
00:59:36,785 --> 00:59:38,995
- Ai reuşit.
-Da, îmi pare rău că am întârziat, dragă.

811
00:59:39,121 --> 00:59:42,791
Ei bine, ți-au ratat prăjiturile de crab ude
și șampanie californiană.

812
00:59:42,874 --> 00:59:45,251
- Dar arăți frumos.
- Mulţumesc.

813
00:59:45,377 --> 00:59:47,921
- Hei, sunt John.
- Iată-l.

814
00:59:48,046 --> 00:59:50,423
- Bună. - Salut ce mai faci?
- Mă descurc bine. Tu? - Te simți bine?

815
00:59:50,548 --> 00:59:54,927
- Da, totul este bine.
- S-ar putea să fii liber duminică
pentru ceva tenis sau altceva?

816
00:59:55,011 --> 00:59:57,555
Da. Pot fi.

817
01:00:02,101 --> 01:00:04,228
Rick?

818
01:00:04,312 --> 01:00:07,648
- Au cheltuit sute de mii
numai pe clădire.
- Guvernator? Guvernator?

819
01:00:07,773 --> 01:00:10,776
- Scuzați-mă, domnule. Hi. Hm, aș vrea să...
- Domnule Hayes.

820
01:00:10,860 --> 01:00:13,070
-Da domnule.
- Grace.
- Da.

821
01:00:13,153 --> 01:00:15,906
Voi ați făcut o treabă grozavă
Bună treabă în cazul Reese.

822
01:00:16,031 --> 01:00:19,201
- Mulţumesc domnule. Aș vrea să vorbesc cu tine
despre Cindy Liggett.
- Liggett?

823
01:00:19,284 --> 01:00:23,121
- Da. Vă îndemn să reconsiderați acest lucru. - Oh, nu acum.
- Cred că această femeie merită și clemență.

824
01:00:23,205 --> 01:00:25,415
- Acest lucru este complet nepotrivit.
- E în regulă.
- Nu, nu e în regulă.

825
01:00:25,540 --> 01:00:28,627
- Vorbim mâine în biroul meu.
John, pune-l pe asta.
- A avut un sfat ineficient.

826
01:00:28,752 --> 01:00:30,712
- Ar fi trebuit să primească o închisoare pe viață.
- Îmi pare rău.
- Linişte.

827
01:00:30,795 --> 01:00:33,465
- Închisoarea este singurul mediu stabil...
- Este greu pentru noi toți, domnule Hayes.

828
01:00:33,548 --> 01:00:37,051
- Femeia asta a știut odată asta. Viața ei afară...
- Rik, haide.
- John, dă-mi drumul.

829
01:00:37,135 --> 01:00:40,305
Viața ei afară a fost un coșmar.
Ea s-a schimbat. Ea a crescut.

830
01:00:40,388 --> 01:00:44,767
Ea este o altă persoană acum. Acum,
suntem... nu dăm un exemplu aici.

831
01:00:44,892 --> 01:00:48,563
Nu i-am dat niciodată șansa de a deveni asta
ca noi, domnule! Am devenit la fel ca ei.

832
01:00:48,646 --> 01:00:51,732
Aveți o limbă elocventă, domnule Hayes.
Trebuie să alerge în familie.

833
01:00:51,816 --> 01:00:55,486
- Ei bine, Cindy Liggett nu a avut nicio șansă,
domnule. Și dacă doar...
- Acum e rândul tău!

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,948
Acum statul de drept o cere
fata asta primeste pedeapsa maxima
pentru ceea ce a făcut ea.

835
01:00:59,073 --> 01:01:02,034
- Guvernatorule, tu...
- Pot să termin?

836
01:01:02,117 --> 01:01:06,121
- Da.
- Dacă nu vă place această lege specifică,
schimbă-l prin toate mijloacele.

837
01:01:06,205 --> 01:01:10,500
Dar, între timp, este datoria mea jurată
ca guvernator pentru a aplica legile
pe măsură ce le găsesc.

838
01:01:10,625 --> 01:01:14,212
Înţelegi? Tu doar turni
o băutură bună, tare.

839
01:01:14,337 --> 01:01:18,008
- Bucură-te de restul petrecerii
cu fratele tău Jan.
- Domnule.

840
01:01:18,091 --> 01:01:21,761
- Să mergem.
- Mark, îmi pare rău.
Acum, clădirea...

841
01:01:21,845 --> 01:01:24,848
Tinerii turci.

842
01:01:24,973 --> 01:01:28,393
- Sper că știi ce tocmai ai făcut.
- John, omul trage întrerupătorul.
În scurt.

843
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
- Calm. Calm. Calm. Calm.
- Uite, nu-mi pasă cine aude asta.

844
01:01:31,312 --> 01:01:34,565
- Ce e în neregulă cu tine?
- Pentru ce? Crezi că este vorba despre mine?

845
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
- Ştii ce faci?
- Da.

846
01:01:36,442 --> 01:01:39,195
- Îți distrugi viața și a mea.
- Dar viața ei?

847
01:01:39,278 --> 01:01:41,405
- Nu poți schimba ceea ce se va întâmpla.
- Atunci încerci să mă oprești.

848
01:01:41,530 --> 01:01:43,407
- Încerc. Crede-mă, încerc.
-Uh huh.

849
01:01:43,532 --> 01:01:46,702
M-am asigurat că nu ești suspendat după aceea
Rahatul ăsta cu tata, dar nu știu.

850
01:01:46,827 --> 01:01:49,913
- Aici m-ai luat, frate.
- Ce vrei sa spui?

851
01:01:49,997 --> 01:01:54,710
-John, crezi că este vorba despre noi?
Tu și cu mine?
- Să-mi spuneți.

852
01:01:54,793 --> 01:01:59,089
Ești atât de departe. Acesta este primul
asta nu este niciodată despre tine și despre mine.

853
01:02:09,557 --> 01:02:12,310
Am crezut că te voi salva
problema.

854
01:02:14,354 --> 01:02:16,397
Îmi pare rău.

855
01:02:16,481 --> 01:02:20,693
Nu fi.
Și felicitări lui Reese.

856
01:02:22,069 --> 01:02:27,033
Ai avut dreptate.
Există o prima dată pentru toate.

857
01:02:27,116 --> 01:02:30,536
Are timp de vizită nelimitat.
Știi asta, nu-i așa?

858
01:02:30,619 --> 01:02:34,873
Atunci mai bine plec.
Sam, mulțumesc.

859
01:02:34,957 --> 01:02:38,127
- Mulțumesc?
- Hei, nu regret nimic
asta s-a întâmplat aici.

860
01:02:38,210 --> 01:02:41,380
Sunt următoarele patru zile
Sunt îngrijorat de.

861
01:02:42,923 --> 01:02:45,842
Aș vrea să vă pot spune
ceva care ar ajuta, dar...

862
01:02:45,926 --> 01:02:49,095
- Ei bine, poți face ceva.
- Ce-i asta?

863
01:02:49,221 --> 01:02:51,348
Ei bine, fratele ei este treaz
la lagărul de muncă de la Walkerton.

864
01:02:51,473 --> 01:02:55,643
Dacă ai putea să-i faci o vizită acum,
asta ar insemna mult.

865
01:02:55,727 --> 01:02:59,230
- Voi vedea ce pot face.
- Ei bine, asta ar fi grozav.

866
01:02:59,314 --> 01:03:01,524
- La revedere.
- Bună, Rik.

867
01:03:18,791 --> 01:03:21,877
- Hei, ce mai faci?
- Am încercat să te contactez la birou.

868
01:03:22,002 --> 01:03:24,296
- Am auzit de recurs?
- Am fost respinși.

869
01:03:24,421 --> 01:03:26,799
- La naiba!
- Asta a venit azi dimineaţă.

870
01:03:26,882 --> 01:03:29,509
- Nici un răspuns, nimic. Doar o declarație.
- Omule.

871
01:03:29,593 --> 01:03:34,056
Următoarea noastră mișcare ar trebui să fie judecătorul Gorman
despre Curtea Federală de Apel.
E un tip bun.

872
01:03:34,181 --> 01:03:36,141
- Cine e acela, Gorman?
- Da, Gorman.

873
01:03:36,266 --> 01:03:39,603
- Sunt în pauză acum.
Îl poți urmări?
- Da, voi lucra la asta.

874
01:03:39,686 --> 01:03:43,982
Uite, ar trebui să știi că am părăsit slujba.
Nu mai am autoritate.

875
01:03:44,065 --> 01:03:48,528
Ei bine, grozav. Acum nu mai ești unul
Birocrat de clasa a treia, te poți ajuta cu adevărat.

876
01:03:48,611 --> 01:03:50,905
Să sperăm că da.

877
01:03:52,573 --> 01:03:55,660
Dnă Gorman, vă promit că nu aș face asta
Te sun la tine acasă la ora asta...

878
01:03:55,785 --> 01:03:57,745
daca nu era urgent.

879
01:03:57,870 --> 01:04:01,624
Nu, înțeleg. Este-Este...
Este vacanța lui, dar...

880
01:04:01,749 --> 01:04:05,252
Ei bine... Nu, sunt...
imi pare rau dar...

881
01:04:05,377 --> 01:04:07,504
Ei bine, bine.

882
01:04:07,630 --> 01:04:11,133
Uite, îmi pare rău
că te-am deranjat.

883
01:04:12,468 --> 01:04:15,470
- Bună.
- Ține-mă minte?

884
01:04:15,596 --> 01:04:18,056
Acum am un bar complet aprovizionat.

885
01:04:20,475 --> 01:04:23,812
Hm, asta e pentru tine.

886
01:04:23,937 --> 01:04:26,064
Este un prieten de familie...

887
01:04:26,147 --> 01:04:29,734
și, uh, cred că da
începi să cauți un loc de muncă.

888
01:04:32,278 --> 01:04:37,158
-Senatorul Paul Hagan?
- Caută un nou asistent legislativ.

889
01:04:37,241 --> 01:04:39,952
El așteaptă apelul tău.

890
01:04:40,036 --> 01:04:43,456
- Fără obligații.
- Fără obligații?

891
01:04:43,581 --> 01:04:47,668
Ei bine, cred că poți
urmărind o cauză pierdută, pot face și asta.

892
01:04:48,836 --> 01:04:50,880
Adică, um...

893
01:04:54,091 --> 01:04:58,387
Ce faci'?
Nu înțeleg.

894
01:04:58,512 --> 01:05:00,556
esti doar...
O arunci. L...

895
01:05:00,681 --> 01:05:05,394
Este un fel de...
mahalaua romantica?

896
01:05:05,477 --> 01:05:09,231
- Nu.
- Ești prea tânăr pentru o criză de mijloc.

897
01:05:17,906 --> 01:05:21,242
Îmi pare rău.
Nu înțeleg.

898
01:05:21,367 --> 01:05:24,203
- Uite, Jill...
- Nu, trebuie să plec.

899
01:05:30,501 --> 01:05:34,505
- Ascultă-mă, Rick.
Ai făcut mai mult pentru mine...
- Nu.

900
01:05:34,588 --> 01:05:37,383
- Mai mult decât oricine a făcut-o vreodată.
- Uite, încă nu sa terminat, bine?

901
01:05:37,466 --> 01:05:39,593
- E un judecător la Federal
Apel la Curte.
- Nu.

902
01:05:39,677 --> 01:05:41,470
- Da.
- Nu.

903
01:05:41,595 --> 01:05:47,059
Am încurcat multe lucruri în viața mea.
Vreau să o fac corect.

904
01:05:49,895 --> 01:05:54,066
Acum, vreau să faci asta
adu-mi ceva. Bine?

905
01:05:54,149 --> 01:05:56,026
Bine.

906
01:05:58,820 --> 01:06:01,990
Nu e chiar atât de rău.

907
01:06:02,073 --> 01:06:04,034
Ce nu?

908
01:06:05,160 --> 01:06:08,413
Știind ce urmează.

909
01:06:12,250 --> 01:06:15,169
Ghici ce
despre asta?

910
01:06:15,253 --> 01:06:17,797
Hm, este...
De asemenea, este șic.

911
01:06:17,922 --> 01:06:19,799
Nu cred că este atât de elegant.

912
01:06:19,924 --> 01:06:23,678
Ei bine, eu... E ceva
simplu, știi? Ca, um...

913
01:06:23,761 --> 01:06:27,014
Ce face mai exact?
are nevoie de ea?

914
01:06:27,139 --> 01:06:29,433
Nu contează.

915
01:06:35,856 --> 01:06:38,775
Ce zici de acesta?
Este usor.

916
01:06:41,945 --> 01:06:44,406
Da.

917
01:06:52,122 --> 01:06:55,208
Adică, ai dona?
doi dolari dacă ai avea doi?

918
01:06:55,291 --> 01:06:59,837
- Este a treia oară când face asta
mi-a făcut asta.
- E timpul să-i spună cineva.

919
01:07:01,464 --> 01:07:03,841
Îmi pare rău.

920
01:07:03,925 --> 01:07:07,678
Nu era nimic tu sau eu
ar fi putut face. Este sistemul.

921
01:07:08,638 --> 01:07:11,891
Ei bine, noi suntem sistemul.

922
01:07:13,225 --> 01:07:17,771
Așteptaţi un minut.
De ce nu-i dai drumul?

923
01:07:17,896 --> 01:07:21,942
- N-ai înţelege, John.
- Încearcă-mă.

924
01:07:22,025 --> 01:07:25,445
Toată lumea a renunțat la ea.

925
01:07:36,122 --> 01:07:40,168
Între timp, ceasul continuă să conteze
arestată pentru condamnatul la moarte Cindy Liggett.

926
01:07:40,293 --> 01:07:42,837
Mâine seară undeva, Liggett
se asteapta sa fie transferat...

927
01:07:42,962 --> 01:07:47,175
la închisoarea de stat pentru bărbați, oriunde vrea ea
și-a petrecut ultimele 48 de ore pe Deathwatch.

928
01:07:47,300 --> 01:07:50,053
Liggett a fost condamnat pentru crime
de Matt McGuire și Debbie Hunt...

929
01:07:50,136 --> 01:07:54,515
în St. Charles acum 12 ani, iar ea
implementarea este planificată
de trei ori.

930
01:07:54,599 --> 01:07:58,019
De data aceasta, însă, eforturile avocaților ei
pentru a realiza o a patra reședință...

931
01:07:58,102 --> 01:08:00,229
nu pare să fi funcționat.

932
01:08:20,999 --> 01:08:23,209
Multumesc.

933
01:08:25,962 --> 01:08:29,966
Am auzit că sunt oameni în Catesville
care chiar vor să te vadă, Doug.

934
01:08:30,049 --> 01:08:34,762
- Nu cunosc pe nimeni acolo.
- Se pare că Cindy nu era singură
pe care le-ai lăsat deoparte când ți-ai soluționat pledoaria.

935
01:08:34,887 --> 01:08:38,391
De asemenea, v-ați predat dealerii.
Îți amintești asta?

936
01:08:38,474 --> 01:08:42,770
- Asta e o veste pentru mine.
-Oh, atunci nu te deranjează
transferat, nu?

937
01:08:42,853 --> 01:08:44,647
- Ce?
- Da. Totul este aranjat.

938
01:08:44,730 --> 01:08:47,483
Vezi tu, cineva la care țin ar putea muri
din cauza unui nenorocit mincinos.

939
01:08:47,608 --> 01:08:51,195
Așa că o să-l trimit pe acel fiu de cățea
spre Catesville.

940
01:08:53,405 --> 01:08:56,992
- Fă-o.
- Voi doi aţi plecat
mintea ta a fost la crack în noaptea aceea.

941
01:08:57,117 --> 01:09:01,914
Acest fapt i-ar fi putut salva viața.
De ce ai spus că e doar bere?
si marijuana?

942
01:09:04,666 --> 01:09:08,420
- Ne vedem în Catesville.
- Hei, stai, stai, stai, stai.

943
01:09:11,548 --> 01:09:13,925
- Ce naiba vrei?
- Vreau o explicație.

944
01:09:14,050 --> 01:09:16,928
Vreau să știu de ce tu
a tăcut despre medicamente.

945
01:09:17,011 --> 01:09:21,307
- Ei bine, asta au spus.
- Cine ți-a spus asta?

946
01:09:21,432 --> 01:09:23,810
D.A. Rusk.

947
01:09:25,561 --> 01:09:27,605
D.A. Ți-a ordonat să minți?

948
01:09:31,150 --> 01:09:36,530
-Și nu mă lași să mă mișc?
- Tu semnezi această declarație.

949
01:09:36,614 --> 01:09:41,410
- Biroul Clemency.
- Bună, Helen. Este Rick. Ai făcut-o
Ai noroc să-l găsești pe judecător?

950
01:09:41,493 --> 01:09:45,706
Da. E cu Gulf Winds Fishing
Tabără undeva lângă Lacul Marquesa.

951
01:09:45,831 --> 01:09:48,542
- Dar nu există telefon.
- Cum l-ai urmărit acolo jos?

952
01:09:48,625 --> 01:09:52,546
Ei bine, Sam...
Sam spune mult noroc.

953
01:09:52,671 --> 01:09:55,132
- Spune-i lui Sam că îi mulțumești.
- Cu plăcere, Rick. la revedere.

954
01:10:07,143 --> 01:10:09,604
Nu vei reuși
să-l ia.

955
01:10:09,729 --> 01:10:13,399
- De ce nu?
- Face parte din procedură.

956
01:10:13,524 --> 01:10:17,528
- Ce rău pot face câteva desene?
- Îmi pare rău, Cindy.

957
01:10:33,293 --> 01:10:36,713
- Hei, Reg.
- Hei, fată.

958
01:10:39,633 --> 01:10:42,469
De ce te-ai bărbierit pe cap?

959
01:10:42,552 --> 01:10:47,849
Este pentru tine, fată. Nimic de pierdut.
Ştii ce vreau să spun?

960
01:10:50,894 --> 01:10:53,688
Acum păstrați credința.

961
01:10:57,066 --> 01:10:59,026
la revedere.

962
01:10:59,110 --> 01:11:01,237
Bine, Cindy.

963
01:14:00,535 --> 01:14:03,079
doamna Liggett?

964
01:14:03,162 --> 01:14:05,456
Sunt directorul Laverty.

965
01:14:05,581 --> 01:14:09,001
Acesta este pastorul Cummins.

966
01:14:09,127 --> 01:14:12,213
Ofițer Mulkey
va fi aici.

967
01:14:12,296 --> 01:14:17,635
Tot ce vrei de la cantină
sub formă de băuturi răcoritoare sau dulciuri,
doar anunta-o.

968
01:14:17,718 --> 01:14:21,639
- Și va avea și un televizor conectat
ca să poți urmări.
- Fără televizoare.

969
01:14:22,848 --> 01:14:25,851
E în regulă și asta.

970
01:14:25,976 --> 01:14:29,897
Vom avea nevoie de tine să te schimbi
în uniforma aceea albastră de acolo.

971
01:14:32,190 --> 01:14:34,568
Cindy, sunt disponibil 24 de ore pe zi.

972
01:14:34,651 --> 01:14:37,988
vin la tine
oricând vrei.

973
01:14:38,071 --> 01:14:42,075
Bine. Bun...

974
01:14:42,158 --> 01:14:45,745
vom încerca să te facem
cât se poate de confortabil.

975
01:14:45,870 --> 01:14:48,248
Multumesc.

976
01:15:41,174 --> 01:15:44,260
Bine, haide. Să mergem.

977
01:15:45,803 --> 01:15:48,097
Scoate-ți fundul din mașină.

978
01:15:49,432 --> 01:15:52,309
Ei merg la plajă
în fiecare weekend.

979
01:16:08,742 --> 01:16:12,078
- Au un VCR.
- Da, am înțeles.

980
01:16:39,480 --> 01:16:41,690
La naiba!

981
01:16:43,108 --> 01:16:45,861
Oh, tu ești, curvă dracului.

982
01:16:45,945 --> 01:16:48,322
Pleacă din casa mea.
Pleacă din casa mea!

983
01:16:48,447 --> 01:16:52,201
Pleacă, târfă hoț!
Pleacă din casa mea!

984
01:17:18,184 --> 01:17:20,728
Acolo este.

985
01:18:04,270 --> 01:18:06,898
Judecătorul Gorman!

986
01:18:06,981 --> 01:18:09,984
La naiba, Wil! Păi la naiba
oricum faci aici?

987
01:18:10,109 --> 01:18:11,819
- Judecătorul Gorman?
- Da.

988
01:18:11,902 --> 01:18:14,447
Dvs., îmi pare rău.
Numele meu este Rick Hayes...

989
01:18:14,572 --> 01:18:18,409
și am o moțiune de la asistența juridică de stat
pentru a amâna execuția lui Cindy Liggett...

990
01:18:18,492 --> 01:18:22,079
care este programat pentru ora 12:01.
Sâmbăta asta, mâine seară.

991
01:18:22,204 --> 01:18:25,791
Acum, atașat aici îl veți găsi
declarație de martor...

992
01:18:25,874 --> 01:18:30,671
- că procurorul a încercat
suprima dovezile.
- Bine, bine. Cunosc cazul.

993
01:18:30,796 --> 01:18:33,965
Ei bine, odată ce l-ai citit, când poate
ne așteptăm să auzim de la tine?

994
01:18:34,091 --> 01:18:36,801
Îmi voi întoarce declarația
de la stația de ranger.

995
01:18:36,885 --> 01:18:39,429
Multumesc domnule.
Bine.

996
01:18:39,554 --> 01:18:41,765
Multumesc.

997
01:18:45,310 --> 01:18:48,563
DDKnieuwstijd, 12. 14.
În altă ordine de idei,

998
01:18:48,688 --> 01:18:51,232
oficialii închisorii continuă
pregatirile pentru executie...

999
01:18:51,315 --> 01:18:53,443
a dublu ucigaș Cindy Liggett.

1000
01:18:53,568 --> 01:18:57,613
Cu excepția cazului în care se emite o ședere, la fel este și Liggett
programat să moară în 24 de ore.

1001
01:19:22,345 --> 01:19:26,433
L-am găsit pe acel judecător.
Cred că ne-ar putea ajuta.

1002
01:19:42,823 --> 01:19:45,618
- Tu stai?
- Da.

1003
01:19:47,411 --> 01:19:50,122
Până la capăt?

1004
01:19:53,375 --> 01:19:55,419
daca merg,
esti acolo?

1005
01:19:59,506 --> 01:20:02,301
E prea mult să ceri, nu-i așa?

1006
01:20:02,384 --> 01:20:04,845
Nu.

1007
01:20:06,555 --> 01:20:09,724
Când se va întâmpla, voi fi acolo.

1008
01:21:00,815 --> 01:21:02,942
Nu sunt cu adevărat o persoană cu micul dejun.

1009
01:21:03,026 --> 01:21:06,446
Da, sunt doar un...
Eu sunt un tip de cafea.

1010
01:21:06,571 --> 01:21:08,781
Şi eu.

1011
01:21:29,885 --> 01:21:35,307
Ii vezi pe unii dintre ei venind azi
care sunt în favoarea pedepsei cu moartea
in timp ce altii sunt impotriva.

1012
01:21:35,432 --> 01:21:39,353
Alții poartă semne
spunând: „Cindy trebuie să moară”.

1013
01:21:39,478 --> 01:21:42,481
- Omoară cățea.
- Alții spun: „Să nu ucizi”.

1014
01:22:00,331 --> 01:22:02,291
Știe ea că vin?

1015
01:22:02,375 --> 01:22:05,336
Ei bine, trebuie să fie
ma bucur sa te vad.

1016
01:22:16,597 --> 01:22:18,474
Proiect de lege?

1017
01:22:21,518 --> 01:22:23,395
Proiect de lege.

1018
01:22:25,355 --> 01:22:27,149
Hi.

1019
01:22:27,274 --> 01:22:31,027
- Îmi pare rău.
- Știu.

1020
01:22:31,111 --> 01:22:35,407
Știu, dar ce
ai avut dreptate.

1021
01:22:35,490 --> 01:22:39,077
Nu știam că se va întâmpla asta.
Daca as fi stiut...

1022
01:22:39,160 --> 01:22:42,664
Mă bucur că ești aici.

1023
01:22:46,000 --> 01:22:49,587


1024
01:22:49,712 --> 01:22:54,342


1025
01:22:54,467 --> 01:22:59,180
- Asta a salvat un nenorocit ca mine
- Știi al naibii de bine că trebuie să moară!

1026
01:22:59,305 --> 01:23:03,601
- Ești acolo cu acel semn! - Cel
Mulțimea devine din ce în ce mai tare.

1027
01:23:03,684 --> 01:23:05,644
Ca ora de
execuția se apropie...

1028
01:23:05,769 --> 01:23:08,939
fiecare bărbat, femeie și copil
care este adunat aici...

1029
01:23:09,022 --> 01:23:11,316
- are o părere, sau cred...
- Omoară-o!

1030
01:23:11,441 --> 01:23:14,319
Știi ce ai de gând să faci?
cand pleci de acolo?

1031
01:23:14,403 --> 01:23:16,446
N-Nu, încă nu sunt sigur.

1032
01:23:16,571 --> 01:23:18,949
Ei bine, mai bine începeți
gandeste-te la asta.

1033
01:23:19,074 --> 01:23:22,911
Mai bine faci niște planuri. Ascultă la mine.
Vei ajunge acolo imediat.

1034
01:23:27,040 --> 01:23:29,751
- Buna ziua.
-Linda. Ce se întâmplă? Ceva?

1035
01:23:29,834 --> 01:23:32,295
Nu, nu a sunat încă, Rick.

1036
01:23:32,420 --> 01:23:35,339
Bine. Ce vom face?
dacă ne respinge?

1037
01:23:35,423 --> 01:23:37,717
Singurul loc rămas este
Curtea Supremă a SUA.

1038
01:23:37,800 --> 01:23:40,344
- Ei bine, mai este timp?
- Nu chiar.

1039
01:23:40,428 --> 01:23:43,931
Ai nevoie de patru judecători pentru a emite o suspendare.
Avem nevoie de cel puțin o zi.

1040
01:23:44,056 --> 01:23:48,519
Ei bine, atunci... ar fi bine să vină
pornit și radioul ăla blestemat
munca mai buna.

1041
01:23:48,602 --> 01:23:52,523
- Aşa sper.
- Vom.

1042
01:23:52,648 --> 01:23:57,027
- Bine.
- Bine sau da? Uită-te la mine.

1043
01:23:57,152 --> 01:24:02,991
Ar fi bine să mă privești în ochi și să spui da,
pentru că te voi urmări.

1044
01:24:03,116 --> 01:24:07,829
Și îți spun, dacă te încurci,
Voi veni până aici
doar ca să-mi bat joc de tine.

1045
01:24:20,508 --> 01:24:23,469
- Oh, asta e o nebunie.
- Știu. Îmi pare rău.

1046
01:24:23,553 --> 01:24:26,097
Adică, nu înregistrăm
Nenorocitul ăla de semnal, e moartă.

1047
01:24:26,222 --> 01:24:28,933
Ascultă, Rick, încă îl avem
ceva timp. Nu renunţa.

1048
01:24:29,016 --> 01:24:31,143
Oh, Linda, trebuie
trece prin.

1049
01:24:50,912 --> 01:24:54,833
- Omule.
- Am decis să nu mă mai uit la greutatea mea.

1050
01:24:57,794 --> 01:24:59,921
File mignon.

1051
01:25:00,004 --> 01:25:02,841
Da, mereu mi-am dorit să-l încerc.

1052
01:25:06,803 --> 01:25:10,223
Cindy, ai înțeles?
tot ce ai cerut?

1053
01:25:10,348 --> 01:25:12,391
Aștept cu nerăbdare.

1054
01:25:12,517 --> 01:25:15,519
Ei bine, este o masă.

1055
01:25:15,645 --> 01:25:18,189
Sper să vă placă.

1056
01:25:21,066 --> 01:25:24,820
Devin atât de drăguți
chiar înainte să te omoare.

1057
01:25:58,770 --> 01:26:01,063
Bună, Cindy.

1058
01:26:02,732 --> 01:26:05,192
Cum e friptura aia?

1059
01:26:05,317 --> 01:26:07,778
Bine... ce aveam din el.

1060
01:26:10,072 --> 01:26:13,909
Cindy, dacă mă vrei,
Ține minte, sunt pe hol.

1061
01:26:13,993 --> 01:26:18,705
Ei bine, chiar acum simt că o am
tot ceea ce am nevoie.

1062
01:26:21,083 --> 01:26:24,836
Oh, l-au trimis pe acesta
din Bridgeland.

1063
01:26:24,920 --> 01:26:27,589
s-au gândit
ar trebui să le ai.

1064
01:26:34,137 --> 01:26:36,431
Multumesc.

1065
01:27:02,456 --> 01:27:04,750
doamna Liggett?

1066
01:27:04,875 --> 01:27:08,629
Doctor Forrester i-ar plăcea asta
să-ți văd brațele.

1067
01:27:18,763 --> 01:27:21,599
Acest lucru este dificil pentru toată lumea.

1068
01:27:21,683 --> 01:27:24,769
Vom trece peste asta
asta împreună.

1069
01:27:26,312 --> 01:27:28,356
- Vrei un sedativ?
- Nu.

1070
01:27:28,481 --> 01:27:32,860
- Este foarte comun.
- Nu îmi petrec ultima oră așa.

1071
01:27:32,944 --> 01:27:37,156
- Ei bine, dacă te răzgândești...
- Nu voi face.

1072
01:27:39,325 --> 01:27:42,328
Vom reveni
în aproximativ cinci minute.

1073
01:27:50,836 --> 01:27:53,046
Bill, vino aici pentru o clipă.

1074
01:27:57,801 --> 01:27:59,928
Acum ascultă-mă.

1075
01:28:00,053 --> 01:28:03,056
Vom fi mereu
frate si sora.

1076
01:28:03,139 --> 01:28:08,186
Nimic nu este vreodată posibil
schimba asta. Bine?

1077
01:28:10,980 --> 01:28:13,358
Ai un loc în inima mea.

1078
01:28:13,483 --> 01:28:16,986
Știi asta? Hm?

1079
01:28:23,117 --> 01:28:25,661
Acum mergi mai departe, bine?

1080
01:28:30,416 --> 01:28:34,169
- Păi uite.
- Timpul nostru nu a fost tocmai cel mai bun,
- a fost?

1081
01:29:20,089 --> 01:29:22,716
Cindy?

1082
01:31:57,032 --> 01:32:00,952
— Am fost îndrumat
la ora 12.01 L...

1083
01:32:01,077 --> 01:32:03,288
„de către inspectorul șef al închisorilor...

1084
01:32:03,413 --> 01:32:07,542
„să provoace pedeapsa cu moartea
este executat împotriva lui Cindy Leanne Liggett...

1085
01:32:07,625 --> 01:32:11,838
„prin injecție intravenoasă
dintr-o țesătură sau țesături...

1086
01:32:11,921 --> 01:32:17,510
„într-o cantitate letală suficientă pentru a provoca
moartea amintitei Cindy Leanne Liggett...

1087
01:32:17,593 --> 01:32:22,223
iar la zicala
Cindy Leanne Liggett a murit.”

1088
01:32:43,827 --> 01:32:45,954
Garda?

1089
01:32:51,292 --> 01:32:54,129
Da?

1090
01:32:56,923 --> 01:32:59,801
Da. Ridice în picioare.
Ridice în picioare!

1091
01:33:30,205 --> 01:33:32,499
- Ia-o ușurel. Calma. S-a terminat! S-a terminat.
- Încetează! Opreste-te!

1092
01:33:32,624 --> 01:33:36,670
- Eşti salvat. S-a terminat.
- Încetează! Nu!

1093
01:33:36,753 --> 01:33:39,214
Cindy. Cindy.

1094
01:33:39,297 --> 01:33:42,383
Ești mântuit. Ești mântuit.
S-a terminat. S-a terminat.

1095
01:33:42,467 --> 01:33:45,470
S-a terminat. E în regulă.

1096
01:33:45,553 --> 01:33:50,016
Shh. E în regulă.
E în regulă. E în regulă.

1097
01:33:50,099 --> 01:33:52,560
Într-un anunț surpriză a spus
Director adjunct Marvin Heinrich...

1098
01:33:52,643 --> 01:33:56,397
informat aici la Men's State Corrections
tocmai am aflat că execuția...

1099
01:33:56,480 --> 01:33:59,734
de Cindy Liggett planificat
12:00 miezul nopții acum șase minute...

1100
01:33:59,859 --> 01:34:03,612
a fost anulat brusc trei minute
înainte de a fi executat.

1101
01:34:03,696 --> 01:34:06,407
Ni se spune că este Districtul Federal
Judecătorul Byron Gorman...

1102
01:34:06,490 --> 01:34:11,036
a emis o suspendare a executării în baza
o petiție din partea avocaților domnișoarei Liggett.

1103
01:34:11,119 --> 01:34:14,122
Nu avem idee dacă sau când
Statul va face recurs împotriva acestei hotărâri.

1104
01:34:14,248 --> 01:34:16,917
Puteți vedea aici că avem asta
manifestanţi de ambele părţi.

1105
01:34:17,000 --> 01:34:19,795
Vom urmări această mare poveste până la capăt
noaptea. Acesta este Peter Bellows...

1106
01:34:28,553 --> 01:34:31,097
I-am oprit.

1107
01:34:31,181 --> 01:34:34,350
- Nu mai suport.
- Nu, nu, haide. Stai acolo.

1108
01:34:34,475 --> 01:34:37,562
Tu mă ții. am dreptate
aici pentru tine. Haide.

1109
01:34:40,398 --> 01:34:42,358
Te-am văzut.

1110
01:34:43,943 --> 01:34:46,237
puteam simți
ochii tăi pe mine.

1111
01:34:46,362 --> 01:34:48,656
Știu.

1112
01:34:48,781 --> 01:34:51,075
Nu mi-a fost frică.

1113
01:34:56,914 --> 01:35:00,834
- Bună seara.
- Ah, domnilor, cred că știți
Judecătorul districtual Rusk.

1114
01:35:00,918 --> 01:35:03,754
- Pete, îmi pare rău că te-am scos atât de târziu.
- Mă bucur să te văd, judecător.

1115
01:35:03,879 --> 01:35:06,798
Onorată Instanță, orice întrebări
poate ai...

1116
01:35:06,882 --> 01:35:10,802
toate informatiile de care ai nevoie,
Am adus dosarele pentru voi toți.

1117
01:35:10,927 --> 01:35:12,804
Multumesc.

1118
01:35:55,679 --> 01:35:58,306
Deci asta e decizia lor?

1119
01:35:59,140 --> 01:36:01,267
Mm-hmm. Hmm.

1120
01:36:07,315 --> 01:36:09,442
Noapte bună.

1121
01:36:20,703 --> 01:36:25,833
Cindy, un panou special
de la Curtea Federală de Apel...

1122
01:36:25,916 --> 01:36:27,960
- a fost convocat recent.
- Oh, nu.

1123
01:36:28,043 --> 01:36:32,422
Suspendarea executării a fost ridicată.
Ni s-a ordonat să continuăm.

1124
01:36:32,548 --> 01:36:35,634
Glumești? Glumești?
Ce, n-au putut aștepta?

1125
01:36:35,759 --> 01:36:40,055
- Acesta este...
- Lasă-o! Vă rog.

1126
01:36:40,180 --> 01:36:44,100
ai
să mă lase să plec acum.

1127
01:36:44,226 --> 01:36:46,186
Da.

1128
01:36:51,858 --> 01:36:54,527
Nu-ți lua ochii de la mine.

1129
01:38:50,723 --> 01:38:56,228
<i>...construit de Shah Jahan
din 1631 până în 1653...</i>

1130
01:38:56,353 --> 01:39:00,023
<i>în memoria lui
iubita soție, Mumtaz Mahal.</i>

1131
01:39:00,148 --> 01:39:04,528
<i>Și Mumtaz Mahal înseamnă „frumos”
podoaba palatului."</i>

1132
01:39:04,611 --> 01:39:08,031
<i>Și era atât de frumoasă
că Shah Jahan...</i>

1133
01:39:08,156 --> 01:39:10,700
<i>și Shah Jahan
și-a iubit atât de mult regina...</i>

1134
01:39:10,784 --> 01:39:14,037
<i>că el a comandat asta
construiește pentru a fi la fel de frumos...</i>

1135
01:39:14,162 --> 01:39:18,541
<i>și inspirator
și grațioasă cât era...</i>

1136
01:39:18,666 --> 01:39:22,587
pe care a făcut-o în sufletul său
a iubirii sale și a frumuseții ei.</i>

1137
01:39:22,670 --> 01:39:25,381

nu intelegi?

1138
01:39:25,464 --> 01:39:27,925


1139
01:39:28,050 --> 01:39:30,928


1140
01:39:31,011 --> 01:39:33,848


1141
01:39:33,973 --> 01:39:37,309


1142
01:39:37,393 --> 01:39:39,603


1143
01:39:39,728 --> 01:39:43,649


1144
01:39:43,732 --> 01:39:48,862


1145
01:40:00,999 --> 01:40:05,878


1146
01:40:08,881 --> 01:40:11,175


1147
01:40:11,259 --> 01:40:13,970


1148
01:40:14,053 --> 01:40:16,722


1149
01:40:16,806 --> 01:40:19,642


1150
01:40:19,725 --> 01:40:22,645


1151
01:40:22,728 --> 01:40:25,564


1152
01:40:25,689 --> 01:40:29,026


1153
01:40:29,151 --> 01:40:31,904


1154
01:40:46,835 --> 01:40:52,423


1155
01:40:55,593 --> 01:40:58,679


1156
01:40:58,763 --> 01:41:03,017


1157
01:41:07,062 --> 01:41:09,607


1158
01:41:09,732 --> 01:41:14,695


1159
01:41:18,615 --> 01:41:22,035


1160
01:41:22,119 --> 01:41:26,832


1161
01:41:31,461 --> 01:41:39,177


1162
01:41:44,390 --> 01:41:46,601


1163
01:41:47,935 --> 01:41:51,772

cade ploaia

1164
01:41:55,150 --> 01:41:58,070


1165
01:41:58,153 --> 01:42:00,447


1166
01:42:05,118 --> 01:42:09,831

din nou în ploaie

1167
01:42:18,131 --> 01:42:22,177

am face mereu asta